1 00:00:30,396 --> 00:00:33,229 Pse fryn era? 2 00:00:33,332 --> 00:00:36,995 I fshin gjurmët ku kemi kaluar... 3 00:00:37,102 --> 00:00:41,334 në mënyrë që askush të mos e tregojë nëse ekzistojmë akoma. 4 00:00:48,314 --> 00:00:52,045 Shumë kohë më parë kur luftëtarët e dritës dhe errësirës... 5 00:00:52,151 --> 00:00:55,609 u përplas në Urën e Drejtësisë... 6 00:00:55,721 --> 00:00:59,157 dhe gjaku u derdh... 7 00:00:59,258 --> 00:01:04,059 zemra e Gesserit të madh nuk duroi dot... 8 00:01:04,163 --> 00:01:06,927 dhe ai e ndaloi betejën. 9 00:01:07,032 --> 00:01:12,129 Por në kohën e duhur, kur nata eshte me e gjate se dita... 10 00:01:12,237 --> 00:01:15,400 do të vijë një i ri i Madh. 11 00:01:15,507 --> 00:01:18,738 Bota do të jetë u zhyt në errësirë... 12 00:01:18,844 --> 00:01:21,278 dhe asgjë nuk mund ta shpëtojë atë ... 13 00:01:21,380 --> 00:01:25,282 përveç shkumës së fatit... 14 00:01:25,384 --> 00:01:30,014 e cila mbahet në një kështjellë të padepërtueshme. 15 00:01:30,122 --> 00:01:34,650 Dhe të gjithë ata që vijnë për të dhe kaloni nëpër porta... 16 00:01:34,760 --> 00:01:36,819 vdesin në labirintin e tij të pafund. 17 00:01:36,929 --> 00:01:40,296 Kështu kishte qenë gjithmonë - 18 00:01:40,399 --> 00:01:42,458 derisa erdhi Tamerlani. 19 00:01:45,104 --> 00:01:48,904 "NË VERIOR VRATOJMË Ushtria e Tamerlanit" 20 00:04:09,982 --> 00:04:11,449 Mëshirë! 21 00:04:11,550 --> 00:04:15,008 Mëshirë! Mëshirë! 22 00:04:16,054 --> 00:04:18,852 Ju lutem! Nuk të kam bërë asnjë të keqe. 23 00:04:18,957 --> 00:04:21,187 Mos më vrit! 24 00:04:21,293 --> 00:04:23,784 Tempulli mban shkumësin. Është aty brenda. 25 00:04:40,212 --> 00:04:45,115 Të gjatë dhe të vështirë luftoi për të qenë këtu, Tamerlane. 26 00:04:45,217 --> 00:04:47,151 Unë do të kontrolloj fati i botës - 27 00:04:51,356 --> 00:04:54,917 Nuk mundesh as kontrolloni fatin tuaj. 28 00:05:05,370 --> 00:05:07,270 Çfarë duhet të shkruaj? 29 00:05:07,372 --> 00:05:09,431 - Çfarë do? - Për të jetuar. 30 00:05:09,541 --> 00:05:11,509 Pastaj shkruani atë. 31 00:05:23,655 --> 00:05:25,919 Tempulli mban shkumësin. 32 00:05:33,498 --> 00:05:35,591 E thatë më parë. 33 00:05:37,636 --> 00:05:40,036 Mos më vrit. mos vrit - 34 00:05:54,186 --> 00:05:58,623 "Që nga ajo kohë, Tamerlane bëri nuk ka më gabime që ai nuk mund t'i korrigjonte. '" 35 00:05:59,691 --> 00:06:01,556 E dinit këtë? 36 00:06:01,660 --> 00:06:05,562 Praktikante Nazarova, vetëm më bëj një nder dhe hiqe librin. 37 00:06:05,664 --> 00:06:07,461 "Tamerlani" 38 00:06:07,566 --> 00:06:10,467 A mund të jetë? A ekziston shkumësi? 39 00:06:10,569 --> 00:06:12,969 Diçka që dëshironi të ndryshoni? 40 00:06:13,071 --> 00:06:15,562 A do ta largonit gjurin? 41 00:06:15,674 --> 00:06:18,802 Pse më flet gjithmonë sikur kam bërë diçka të gabuar, apo jo? 42 00:06:18,910 --> 00:06:21,674 Kaq mjafton. Thjesht lëvizni gjurin. 43 00:06:30,422 --> 00:06:32,754 "GËZUAR VITIN E RI! MOSKË 2006" 44 00:06:37,963 --> 00:06:40,796 Unë jam i uritur. 45 00:06:40,899 --> 00:06:44,335 Epo, atëherë... a mundem te nxjerr ne darke? 46 00:06:44,436 --> 00:06:47,098 Po? Si ku? 47 00:06:47,205 --> 00:06:49,435 Këtu. kineze. 48 00:06:49,541 --> 00:06:52,339 kineze? Tingëllon mirë. 49 00:06:52,444 --> 00:06:54,810 Nesër ora 6:00-jo, 7:00. 50 00:06:54,913 --> 00:06:57,541 - Po? - Po. 51 00:06:57,649 --> 00:06:59,640 Epo, në rregull. Ne do të atëherë. 52 00:06:59,751 --> 00:07:02,185 - Nëse asgjë nuk ndodh. - Kjo është e vetëkuptueshme. 53 00:07:02,287 --> 00:07:05,586 A është dikush atje pranë Qendrës Expo? 54 00:07:05,691 --> 00:07:07,886 Gorodetsky. Unë jam rreth pesë minuta larg nga atje. 55 00:07:07,993 --> 00:07:10,962 Raport për një person të sulmuar. 56 00:07:11,063 --> 00:07:14,328 Një tjetër grua e moshuar. I njëjti model si më parë. 57 00:07:14,433 --> 00:07:17,402 Goditet me një gjilpërë të madhe. Sulmuar nga pas. 58 00:07:19,304 --> 00:07:21,465 Gjilpëra u vendos kështu u fut nën shpatullën e viktimës. 59 00:07:24,142 --> 00:07:26,133 Çfarë po ndodh? 60 00:07:31,249 --> 00:07:33,683 Sulmuesi po thith energjinë e viktimës. 61 00:07:37,089 --> 00:07:40,820 Nuk ka ID. në këtë. Kini kujdes. Ai është shumë i rrezikshëm. 62 00:07:40,926 --> 00:07:43,827 Na vjen keq. Nuk mund të shkoj atje. Unë jam me një praktikant. 63 00:07:49,000 --> 00:07:50,991 Të lexoj. 1485, në rrugën tonë. 64 00:07:51,103 --> 00:07:53,731 Faleminderit, Anton. E dija që nuk do të më lëshoje. 65 00:07:53,839 --> 00:07:56,399 Dikush me të vërtetë ka nevojë për t'u marrë me ata të Errët. 66 00:08:00,345 --> 00:08:03,280 Mos shkoni në Errësirë ​​pa mua. 67 00:08:03,382 --> 00:08:06,715 - Hmm? - Lëvizni ngadalë atje dhe merrni frymë thellë. 68 00:08:06,818 --> 00:08:08,911 Dhe niveli i dytë është jashtë kufijve. 69 00:08:09,020 --> 00:08:10,920 - Çfarë ka atje? - Nuk e di. Nuk ka qenë kurrë atje. 70 00:08:11,022 --> 00:08:13,456 Thonë mushkonja. 71 00:08:13,558 --> 00:08:16,959 - As mushkonjat nuk jetojnë atje. - Boris Ivanovich tha se ata e bënë. 72 00:08:17,062 --> 00:08:19,360 Epo, sigurisht, nëse ai tha kështu. 73 00:08:22,067 --> 00:08:25,366 Përdorni vetëm elektrik dore për ndriçim, mirë? 74 00:08:25,470 --> 00:08:27,267 - Çfarë bën? - Mos e prek këtë. 75 00:08:42,220 --> 00:08:44,620 Pikërisht atje! 76 00:08:45,724 --> 00:08:48,249 Sveta. Sveta! 77 00:08:50,061 --> 00:08:51,824 Sveta! 78 00:08:51,930 --> 00:08:54,990 Çfarë dreqin mendoni se jeni duke bërë, hë? 79 00:08:55,100 --> 00:08:58,331 Hej, Sveta! Kush tha se mundesh dal nga kamioni? 80 00:08:58,437 --> 00:09:00,302 - Dhe pastaj, uh- - Mos më bërtit. 81 00:09:00,405 --> 00:09:02,464 Ai më lëndoi. 82 00:09:02,574 --> 00:09:05,270 Më dhemb supi. 83 00:09:05,377 --> 00:09:07,675 Më futi nën supe. 84 00:09:07,779 --> 00:09:11,613 Dhe pastaj - pastaj rashë dhe- 85 00:09:11,716 --> 00:09:14,344 Ju atje! Mbaje! Ngrije! 86 00:09:15,420 --> 00:09:17,081 - Mbaje! Ngrije! - Sveta! 87 00:09:17,189 --> 00:09:18,588 - Ndalo! - Sveta! 88 00:09:18,690 --> 00:09:21,090 Lehtë, gjyshe. Mbajeni vetëm një sekondë. 89 00:09:21,193 --> 00:09:22,854 Në rregull? Lehtë. Pritni. 90 00:09:22,961 --> 00:09:25,429 Bastardët. Ikën të gjithë. 91 00:09:25,530 --> 00:09:28,431 - Hajde! Nga rruga! - Kthehu! 92 00:09:28,533 --> 00:09:30,262 Lëvize! Hapni rrugën! 93 00:09:30,368 --> 00:09:32,632 Sveta! 94 00:09:35,941 --> 00:09:38,375 Ndalo! 95 00:09:51,490 --> 00:09:54,220 Ngrije! Mos lëviz! 96 00:09:54,326 --> 00:09:56,191 Hej! 97 00:10:45,243 --> 00:10:47,541 Mos! 98 00:10:47,646 --> 00:10:50,080 Ndalo! Jo! 99 00:10:50,181 --> 00:10:53,514 Kthehu këtu! 100 00:10:53,618 --> 00:10:57,281 Kthehu këtu! 101 00:11:02,694 --> 00:11:06,130 Svetlana! 102 00:11:09,568 --> 00:11:13,197 Kthehu! 103 00:11:17,108 --> 00:11:19,303 Pas teje! 104 00:11:19,411 --> 00:11:21,572 Nxitoni! 105 00:11:21,680 --> 00:11:23,978 Nxitoni! 106 00:11:28,987 --> 00:11:32,150 Pas teje! pas- 107 00:11:42,167 --> 00:11:45,466 Mbaje! Hej! 108 00:11:46,571 --> 00:11:49,165 - Ndalo! - Jo! 109 00:11:49,274 --> 00:11:51,742 - Mos gjuaj! - Prit! 110 00:12:06,291 --> 00:12:08,589 O Zot. 111 00:12:08,693 --> 00:12:10,593 Çfarë ka me këtë mosbindje, a? 112 00:12:10,695 --> 00:12:13,630 Pse duhej të më ndaloje? Unë pothuajse e kisha atë. 113 00:12:13,732 --> 00:12:16,997 Do të merrem me të, kupton? 114 00:12:17,102 --> 00:12:19,866 Si e njihni atë? 115 00:12:19,971 --> 00:12:22,337 Unë thjesht bëj. 116 00:12:22,440 --> 00:12:24,340 Por ai është një i errët. 117 00:12:24,442 --> 00:12:26,342 Errësirë, dritë? kujt i intereson? 118 00:12:28,580 --> 00:12:30,810 Si ju ka ndodhur kjo, a? 119 00:12:33,485 --> 00:12:35,612 Thjesht shumë njerëz të mirë në botë. 120 00:12:35,787 --> 00:12:40,224 "DAYWATCH" Për aq kohë sa kjo unaza eshte mbi ty, do besh si te them une. 121 00:12:40,325 --> 00:12:42,816 Ajo dhemb. 122 00:12:42,927 --> 00:12:45,487 Dhe a është kjo e keqe? 123 00:12:47,666 --> 00:12:49,691 Derisa vdekja të na ndajë. 124 00:12:53,104 --> 00:12:55,902 - Nënshkruani këtu, ju lutem. - Çfarë është kjo? 125 00:12:56,007 --> 00:12:58,703 Një kontratë. 126 00:12:58,810 --> 00:13:03,713 - Një tjetër? - Epo, padyshim, nuk keni arritur të nënshkruani ende një. 127 00:13:03,815 --> 00:13:05,840 - Më falni? - Është për sallën. 128 00:13:08,086 --> 00:13:10,577 - Kostoja? - Një mijë... në orë. 129 00:13:12,590 --> 00:13:14,581 Për këtë? 130 00:13:14,693 --> 00:13:16,991 Nuk duhet të kesh fare turp. 131 00:13:17,095 --> 00:13:20,030 - Këto janë kohët në të cilat jetojmë. - Uh-huh. Jo për shumë kohë. 132 00:13:26,104 --> 00:13:28,664 Zavulon! 133 00:13:28,773 --> 00:13:31,435 Yegor? 134 00:13:34,145 --> 00:13:36,579 Çfarë ndodhi me ju? 135 00:13:36,681 --> 00:13:39,946 Më thatë se vetëm të Mëdhenj mund të shkojë në nivelin e dytë të Gloom! 136 00:13:42,754 --> 00:13:45,621 Më jep një armë! Ma jep mua! 137 00:13:45,724 --> 00:13:48,090 Pak minuta më parë... 138 00:13:48,193 --> 00:13:50,684 pranë metrosë Expo, u parandalua një vrasje. 139 00:13:50,795 --> 00:13:53,457 Një Dark One sulmoi një njeri në pamje të plotë publike. 140 00:13:53,565 --> 00:13:56,295 -Bëre arrestim? - Jo, nuk e bëmë. 141 00:13:56,401 --> 00:13:59,461 - Asnjë çështje, pa gjyq. - Kemi gjetur disa prova fizike. 142 00:13:59,571 --> 00:14:02,301 Çfarë lloji? 143 00:14:02,407 --> 00:14:04,307 Tani e keni bërë. 144 00:14:04,409 --> 00:14:06,877 Kush dreqin ishte ajo? 145 00:14:06,978 --> 00:14:10,971 Rogova, a nuk ua thua këtë nxënësve të tu kryerja e vrasjes është krim tani? 146 00:14:11,082 --> 00:14:12,982 Jo! Jo! Në asnjë mënyrë! 147 00:14:16,387 --> 00:14:19,220 Ku e ke kapelen? 148 00:14:20,925 --> 00:14:24,486 Kjo është ajo? Dëshmia më e mirë që keni? 149 00:14:24,596 --> 00:14:26,496 Po. 150 00:14:26,598 --> 00:14:29,431 - Si dukej ai? - Mos kujto. 151 00:14:29,534 --> 00:14:31,434 - Nuk të kujtohet, a? - Jo. 152 00:14:31,536 --> 00:14:35,267 Mirë, le ta japim në laborator dhe le të shqetësohen. 153 00:14:35,373 --> 00:14:38,308 - Hajde. - Anton, më lër të marr çelësat e makinës tënde, po? 154 00:14:38,409 --> 00:14:41,139 Dyzet e nëntë vjet që kur hipa në metro. 155 00:14:41,246 --> 00:14:43,737 - Po, i lumtur që t'i jap ato, burrë. - Kam marrë gjithë ditën. 156 00:14:45,083 --> 00:14:47,210 Këtu. 157 00:14:48,720 --> 00:14:51,655 Dhe si po kaloni, Sveta? Ndihesh mirë? 158 00:14:51,756 --> 00:14:54,122 Uh-huh. 159 00:14:54,225 --> 00:14:56,455 Ju duhet të merrni diçka për të ngrënë. 160 00:14:56,561 --> 00:14:58,688 Le të gjejmë një restorant. 161 00:14:58,797 --> 00:15:01,322 Pse nuk i tregove Semyonit e njihje djalin? 162 00:15:02,433 --> 00:15:04,594 Pra, tani çfarë të bëjmë? 163 00:15:19,417 --> 00:15:21,317 ku po shkon? 164 00:15:23,755 --> 00:15:27,191 Nëse kjo kapelë e mallkuar është një problem, pse të mos e vjedhim, hë? 165 00:15:27,292 --> 00:15:30,728 Oh, çfarë është kjo? Sërish biftekë endacak? 166 00:15:30,829 --> 00:15:32,854 Sigurisht që jo. Donatorë të gatshëm. 167 00:15:32,964 --> 00:15:35,364 Kam një kërkesë të vogël. 168 00:15:35,466 --> 00:15:39,800 - Djali im, ai sapo mori patentën e parë të gjakut me postë. - Urime. 169 00:15:39,904 --> 00:15:43,840 - Por ai nuk pi. - Deri tani ata e kanë mbyllur tashmë laboratorin e Night Watch, Zavulon. 170 00:15:43,942 --> 00:15:46,410 - Ku i ruajnë provat atje? - Në arkiv. 171 00:15:46,511 --> 00:15:49,071 Mund të keni deri në mëngjes. 172 00:15:49,180 --> 00:15:52,741 - Ne rregull. Si do që unë të arrij atje? - Shpejt. 173 00:15:52,851 --> 00:15:55,285 Kostya ishte jashtë, kështu që unë firmosa për të ... 174 00:15:55,386 --> 00:15:57,286 por- por nuk e dija. 175 00:15:57,388 --> 00:15:59,652 A ka ndonjë mënyrë që mundemi kujdeseni për këtë problem? 176 00:15:59,757 --> 00:16:03,090 - Djali juaj nuk është një Tjetër natyral? - Hm, por, uh- 177 00:16:03,194 --> 00:16:06,322 - Jo. Ai e kafshoi vetë fëmijën. - Sepse ai kishte pneumoni, zotëri- në të dy mushkëritë! 178 00:16:06,431 --> 00:16:08,399 Supozoni se edhe nëna kishte pneumoni. 179 00:16:08,499 --> 00:16:10,729 Ti kurvë! 180 00:16:16,441 --> 00:16:19,899 - Më vjen keq. - Ndodh. 181 00:16:20,011 --> 00:16:23,708 Ai duhet të presë pak. Ju mund ta bëni atë. 182 00:16:23,815 --> 00:16:27,273 Po? Unë do të bëj çdo gjë. 183 00:16:28,319 --> 00:16:30,014 Çdo gjë që ju nevojitet. 184 00:16:31,723 --> 00:16:33,623 Diçka, hmm? 185 00:16:33,725 --> 00:16:35,716 Kjo do të ishte e paligjshme. 186 00:16:40,698 --> 00:16:42,598 E kuptoni atë? 187 00:16:42,700 --> 00:16:47,967 Merrni çfarë? Arkivi i Rojës së Natës, si po e marr kapelen? 188 00:16:48,072 --> 00:16:50,404 Si? Si? 189 00:16:50,508 --> 00:16:52,476 Epo, le të përpiqemi të pyesim babanë. 190 00:16:52,577 --> 00:16:57,276 Në rregull, njerëz të ushqimit, ne kemi nevojë për diçka për një djalë në rritje. 191 00:16:57,382 --> 00:17:00,112 në rregull! Në dyshe! Në dyshe! Nxitoni tani! 192 00:17:01,352 --> 00:17:04,287 Këtu. Nga poshtë lart. 193 00:17:04,389 --> 00:17:07,381 Pije atë. 194 00:17:10,461 --> 00:17:14,625 - Po? - Zoti Gorodetsky, unë jam mësuesja e Yegorit, Galina Rogova. 195 00:17:14,732 --> 00:17:16,825 - Djali yt humbi kapelen... - Më fal. Numri i gabuar. 196 00:17:19,971 --> 00:17:22,997 Ju shikoni kapele të tilla në të gjithë Moskën. 197 00:17:23,107 --> 00:17:25,337 bravo. 198 00:17:25,443 --> 00:17:27,775 Do të shkosh larg. 199 00:17:27,879 --> 00:17:30,177 - Zhytje në Gloom të nivelit të dytë. - Nuk është shumë. 200 00:17:30,281 --> 00:17:33,910 Nuk mund të futesha atje. Mezi e futa dorën. 201 00:17:34,018 --> 00:17:36,486 Mund të marrim një menu kështu mund të marrim pak ushqim? 202 00:17:36,587 --> 00:17:38,487 Ju tashmë keni porositur. 203 00:17:38,589 --> 00:17:40,989 Hmm. mos e mbani mend. 204 00:17:41,092 --> 00:17:43,652 Mirë. 205 00:17:50,001 --> 00:17:53,937 Pse je kaq... pis? 206 00:17:56,941 --> 00:17:58,841 Ti je me keq se une. 207 00:18:06,918 --> 00:18:09,011 Është Boris Ivanovich. 208 00:18:12,557 --> 00:18:16,653 Epo, Boris Ivanovich. 209 00:18:17,762 --> 00:18:19,662 Pra, çfarë jeni duke bërë? 210 00:18:19,764 --> 00:18:23,632 Oh, ne jemi ulur këtu duke pritur për petat tona. 211 00:18:23,735 --> 00:18:26,704 - Nuk ke leksion? - Unë? 212 00:18:27,805 --> 00:18:31,866 kam harruar. Epo, jo sonte atëherë. 213 00:18:31,976 --> 00:18:35,468 - Nesër. 7:00. - Mm-hmm. 214 00:18:41,652 --> 00:18:43,882 Anton, e kupton që duke u angazhuar në... 215 00:18:43,988 --> 00:18:46,582 Marrëdhëniet joformale me kursantët janë të ndaluara. 216 00:18:46,691 --> 00:18:48,659 Epo, është pak vonë për atë. A nuk është ajo? 217 00:18:48,760 --> 00:18:50,660 - Ja ku shkoni. - Faleminderit. 218 00:18:50,762 --> 00:18:53,424 Es-selam alejkum, Zoar. 219 00:18:53,531 --> 00:18:55,658 Nuk të kam parë për një kohë. 220 00:18:55,767 --> 00:18:57,894 Gjithçka shkon mirë për ju? 221 00:18:58,002 --> 00:18:59,902 Gjithçka shkon ashtu siç duhet. 222 00:19:00,004 --> 00:19:02,234 Shihemi më vonë, Zoar. 223 00:19:05,977 --> 00:19:10,277 Anton, ajo së shpejti do të jetë një e shkëlqyer. 224 00:19:10,381 --> 00:19:13,976 Nuk ka vend për dy Të mëdhenjtë në këtë qytet. 225 00:19:14,085 --> 00:19:16,383 Ti po flet për mua. 226 00:19:16,487 --> 00:19:19,320 Jo, Anton. E kam fjalën për djalin tuaj. 227 00:19:19,424 --> 00:19:22,120 Nëse Yegor dhe Sveta kalojnë rrugët ... 228 00:19:22,226 --> 00:19:24,626 bota do të humbet në errësirë. 229 00:19:29,133 --> 00:19:31,328 Shikoni ju. Ti je Drita... 230 00:19:31,436 --> 00:19:33,404 duke pirë birrë të errët. 231 00:19:35,973 --> 00:19:37,941 Biseda e vërtetë e bukur, e dini? 232 00:19:45,483 --> 00:19:48,213 Shkoni përpara. Ha, Yegor. Hani. 233 00:19:48,319 --> 00:19:50,947 Nesër do të jetë një ditë e madhe. 234 00:19:51,055 --> 00:19:53,285 Ju do të keni nevojë për forcën tuaj. 235 00:19:53,391 --> 00:19:55,291 - Çfarë po ndodh nesër? - Mmm. 236 00:19:55,393 --> 00:19:57,327 Do të shohim shumë të ftuar. 237 00:19:57,428 --> 00:19:59,328 Gjyshja Darya po lirohet... 238 00:19:59,430 --> 00:20:01,694 kështu që ajo do të jetë atje me Mashenkën. 239 00:20:01,799 --> 00:20:03,767 Do të ketë dhurata. 240 00:20:03,868 --> 00:20:06,132 Pra, ndonjë gjë që mund të të pëlqejë? 241 00:20:11,676 --> 00:20:14,736 - Është herët për këtë. - Unë nuk do të shkoj. 242 00:20:17,315 --> 00:20:19,840 Ne nuk do t'ju detyrojmë. 243 00:20:19,951 --> 00:20:22,647 Mos dëshironi që kjo të ndodhë. 244 00:20:22,753 --> 00:20:25,916 “Në shtratin e vdekjes, Tamerlani u tha shërbëtorëve të tij... 245 00:20:26,023 --> 00:20:28,014 “për ta varrosur me grusht të shtrënguar. 246 00:20:28,126 --> 00:20:30,026 Urdhri i tij u zbatua. " 247 00:20:40,238 --> 00:20:43,332 Unë kam nevojë për këto petulla për të hequr, Zoar. 248 00:20:43,441 --> 00:20:45,341 Unë jam duke shkuar në shtëpi. 249 00:20:45,443 --> 00:20:47,877 - Këto janë manti. - Po, çfarëdo. 250 00:20:47,979 --> 00:20:52,678 Ah, "Jetët i njerëzve të shquar. '" 251 00:20:52,783 --> 00:20:57,948 Mm-hmm. Unë kam një jetë të mrekullueshme, djalë. 252 00:20:58,055 --> 00:21:00,216 Një djalë i errët dhe i pakënaqur... 253 00:21:00,324 --> 00:21:02,519 dhe një të dashurën me më shumë talent se unë. 254 00:21:02,627 --> 00:21:04,857 Tamerlani kishte probleme me djalin e tij. 255 00:21:04,962 --> 00:21:07,863 Në ato ditë, sa keq mund problemet e tij kanë qenë vërtet, apo jo? 256 00:21:07,965 --> 00:21:10,763 Ai u vra. 257 00:21:10,868 --> 00:21:13,598 Nuk duhet pi më, Anton... 258 00:21:13,704 --> 00:21:17,504 ose do të hasni vërtet në telashe. 259 00:21:17,608 --> 00:21:20,042 Ti ke një zemër prej ari, Zoar. 260 00:21:20,144 --> 00:21:21,975 - Çfarë të kam borxh? - Njëqind. 261 00:21:22,079 --> 00:21:24,411 Këtu. 262 00:21:34,325 --> 00:21:36,225 Ju jeni paralajmëruar. 263 00:21:48,639 --> 00:21:51,506 "Vendndodhja e varrosjes së Tamerlanit... 264 00:21:51,609 --> 00:21:53,668 “Ka mbetur një mister prej kohësh. 265 00:21:53,778 --> 00:21:57,407 “Në vitin 1941, nën drejtimin e profesor Gerasimov... 266 00:21:57,515 --> 00:22:01,576 “U organizua një ekspeditë dhe shkoi në Samarkand. 267 00:22:01,686 --> 00:22:06,214 “Por lufta ndërhyri dhe të gjitha të dhënat të ekspeditës u shpërndanë... 268 00:22:06,324 --> 00:22:11,125 në arkiva dhe qendra të ndryshme kërkimore kushtuar Azisë Qendrore. '" 269 00:22:12,430 --> 00:22:16,389 "Shtëpia juaj është e lidhur." Çfarë është kjo marrëzi? 270 00:22:25,076 --> 00:22:27,636 Dëgjo, Gorodetsky. 271 00:22:27,745 --> 00:22:29,713 Duket se djali juaj është në telashe. 272 00:22:29,814 --> 00:22:32,908 Ata do ta shpërbëjnë atë. 273 00:22:33,017 --> 00:22:35,076 Të thashë, numër i gabuar. 274 00:22:36,187 --> 00:22:39,020 Sa justifikim i trishtuar për një baba. 275 00:22:40,591 --> 00:22:42,991 Nesër është ditëlindja e Yegor. 276 00:22:43,094 --> 00:22:45,460 Ju kujtohet kjo? Huh? 277 00:22:45,563 --> 00:22:47,554 - Merr një dhuratë. - Oh, një dhuratë? 278 00:22:47,665 --> 00:22:50,463 - Një kapelë. - Ngrohje koke? 279 00:22:51,502 --> 00:22:53,732 Si ky. 280 00:22:55,940 --> 00:22:58,909 E dini sa janë në Moskë si kjo? 281 00:22:59,010 --> 00:23:02,912 Unë absolutisht nuk mund t'ju ndihmoj. 282 00:23:03,014 --> 00:23:05,278 - Nuk mundet apo nuk do? - Po. 283 00:23:05,383 --> 00:23:08,011 - Do t'i shkruaj Inkuizicionit. - Oh, të lutem. Shkruani kush ju pëlqen. 284 00:23:11,789 --> 00:23:14,451 Të vdesësh, apo jo? 285 00:23:24,368 --> 00:23:26,632 Sot kemi një rival jashtëzakonisht të fortë. 286 00:23:26,737 --> 00:23:29,331 I gjithë kombi po e shikon këtë ndeshje. 287 00:23:29,440 --> 00:23:32,466 E rrezikshme. Këtu është greva! 288 00:23:32,576 --> 00:23:35,340 - Oh! - Dhe Ovchinnikov bën një pritje të mahnitshme! 289 00:23:35,446 --> 00:23:38,108 Ekipi ynë bën një reagim të menjëhershëm kundërveprës. 290 00:23:38,215 --> 00:23:41,116 Pasim i gjatë. 291 00:23:42,219 --> 00:23:44,483 Hej! Hej, hajde! 292 00:23:44,588 --> 00:23:46,488 Hej! 293 00:23:46,590 --> 00:23:49,718 Goditja është e mirë. Gol! 294 00:23:49,827 --> 00:23:52,125 Oh, oh, oh, oh! 295 00:24:12,616 --> 00:24:16,677 Dy pushime. Janë 15 minuta. 296 00:24:16,787 --> 00:24:20,484 "ARKIV" Dhe pastaj ata marrin goditjet e penalltisë. 297 00:24:20,591 --> 00:24:22,491 - Pra, ne kemi ndryshuar rezultatin. - Gol! Gol! Gol! 298 00:24:22,593 --> 00:24:24,493 - Bilanci ka ndryshuar- - Në sulm. 299 00:24:24,595 --> 00:24:26,495 dhe ndryshimi është një dramatike. 300 00:24:42,780 --> 00:24:45,943 - Po! Grevë! - Gol! Po! 301 00:24:52,289 --> 00:24:53,950 Kjo është pika e kthesës. 302 00:24:54,058 --> 00:24:57,755 Gjëja kryesore tani nuk është për t'u kthyer në mbrojtje por sulm! 303 00:24:57,862 --> 00:25:00,422 Dhe sulmoni me shumë kujdes. Të dyja këto skuadra janë të forta. 304 00:25:23,421 --> 00:25:26,879 Rreth mbrapa! Këtu është greva! Është brenda! Gol! 305 00:25:33,097 --> 00:25:35,588 "Azia Qendrore, Kasaforta Speciale". 306 00:25:48,179 --> 00:25:49,111 "SHUMES E FATIT" 307 00:26:03,060 --> 00:26:05,790 "Kërkoni leje për një ekspeditë në Samarkand... 308 00:26:05,896 --> 00:26:08,592 “për të hapur varrin në mauzoleumin e Gur-Emirit... 309 00:26:08,699 --> 00:26:11,361 "ku, sipas hulumtimit tonë, Tamerlani është varrosur... 310 00:26:11,469 --> 00:26:14,495 "me shkumësin e fatit në dorën e djathtë. 311 00:26:14,605 --> 00:26:19,508 Gesser. 19 qershor 1941. E mohuar. " 312 00:26:19,610 --> 00:26:22,306 Edhe një herë ekipi ynë sulmon. Greva! 313 00:26:22,413 --> 00:26:24,677 Është brenda! Është brenda! 314 00:26:24,782 --> 00:26:28,013 Një fitore 4-2! Por çmimi që kushtoi ishin nervat... 315 00:26:28,118 --> 00:26:30,279 jo vetëm të lojtarëve por edhe ti dhe unë. 316 00:26:30,387 --> 00:26:34,016 Është një moment i mrekullueshëm për ne! 317 00:26:54,011 --> 00:26:56,206 Oh, ju jeni të mirë. 318 00:27:07,558 --> 00:27:11,050 Ai më hodhi një vështrim të tillë, Alicia. Më trembi dreqin. 319 00:27:11,161 --> 00:27:13,561 - Domethënë askush nuk të mbulon? - Unë jam vetëm. 320 00:27:13,664 --> 00:27:16,394 - Dëshiron që të vij? - Faleminderit, por do të jem mirë. 321 00:27:16,500 --> 00:27:18,400 Ki kujdes, mirë? 322 00:27:18,502 --> 00:27:21,437 Përshëndetje? Galia? Çfarë është ajo? 323 00:27:21,539 --> 00:27:24,531 Oh, më fal. Unë jam thjesht i rraskapitur. 324 00:27:24,642 --> 00:27:28,339 - Më telefononi më vonë? - Më telefononi. 325 00:27:28,445 --> 00:27:31,573 Po. Më duhet të shkoj në shtëpi. 326 00:27:35,286 --> 00:27:37,550 Galina! 327 00:27:37,655 --> 00:27:39,555 Kush është atje? 328 00:27:40,724 --> 00:27:42,715 Mjaft me shaka. 329 00:27:42,826 --> 00:27:45,124 Kush eshte ky? 330 00:27:45,229 --> 00:27:47,720 Një gjykatës. 331 00:27:47,831 --> 00:27:50,197 Po? Dhe kush do të ishte në gjyq? 332 00:27:50,301 --> 00:27:52,792 ju jeni. 333 00:29:02,740 --> 00:29:04,640 Ky është 741. 334 00:29:04,742 --> 00:29:07,609 Në vendngjarje ndodhet ekipi i mjekësisë ligjore. Mjekët ndihmës janë zhdukur. 335 00:29:07,711 --> 00:29:10,179 Ata lanë një raport. 336 00:29:10,280 --> 00:29:13,408 Galya! Galya! Galya! 337 00:29:13,517 --> 00:29:15,678 - Më lër të kaloj! - Le të vendosemi sa më afër. 338 00:29:15,786 --> 00:29:18,516 - Ajo është vajza ime! - Më vjen keq, por kjo zonë është e mbyllur. 339 00:29:18,622 --> 00:29:20,522 Ekipi po punon. 340 00:29:48,452 --> 00:29:51,979 Nuk ka të dhëna për plagë. Pse mendoni se është një vrasje? 341 00:29:52,089 --> 00:29:53,681 E dimë kush e vrau gruan. 342 00:29:58,929 --> 00:30:03,195 Më lejoni t'ju them se ku do të shkoni! A e kupton se çfarë po them? 343 00:30:03,300 --> 00:30:06,360 - Hiqni dorë nga grindjet! Shko më merr Zavulon! - Ai është i padisponueshëm. 344 00:30:06,470 --> 00:30:08,836 - I the që isha unë? - Unë bëra. 345 00:30:08,939 --> 00:30:12,739 - Kush është me të? - Ai nuk mund të shqetësohet. 346 00:31:12,936 --> 00:31:16,599 Nuk mund të hysh atje! Jo! 347 00:31:24,581 --> 00:31:28,039 Unë bëra atë që kërkove. Ju thatë se do të ndihmonit. 348 00:31:28,152 --> 00:31:31,315 Shkoni në punë. Unë do t'ju them çfarë të bëjmë më pas sonte. 349 00:31:35,058 --> 00:31:37,993 - Përshëndetje. -Mos u shqetëso për një gjë. 350 00:31:44,802 --> 00:31:48,329 Keni dëgjuar ndonjëherë për trokitje? Mund ta provoni. 351 00:31:59,316 --> 00:32:01,216 Epo, shiko kush është këtu! 352 00:32:01,318 --> 00:32:03,548 E dini, për disa arsye, Më duket se nuk mund të kap ... 353 00:32:03,654 --> 00:32:06,020 - e dashura jote si e ka emrin. - Rogova ka vdekur. 354 00:32:13,163 --> 00:32:15,188 Bastard! 355 00:32:17,601 --> 00:32:19,569 E dini kush e bëri? 356 00:32:22,706 --> 00:32:24,640 Burri është çmendur plotësisht. 357 00:32:24,741 --> 00:32:27,505 Galina u takua me Gorodetsky. 358 00:32:27,611 --> 00:32:29,841 Dëshmia është ajo që na nevojitet për ta vërtetuar. 359 00:32:29,947 --> 00:32:31,915 - Ti mendon... - Tani merr pak! 360 00:32:33,183 --> 00:32:35,117 - Ne rregull, une... - Shko tani! 361 00:32:41,358 --> 00:32:43,326 A mund të marr rrotat? 362 00:32:47,831 --> 00:32:50,994 "GORSVET- KOMPANIA E DRITËS DHE E ENERGJISË" 363 00:32:55,639 --> 00:32:58,267 Shkuma e fatit. 364 00:32:58,375 --> 00:33:00,275 Samarkand. 365 00:33:00,377 --> 00:33:02,641 varri i Tamerlanit. 366 00:33:04,114 --> 00:33:06,639 Samarkand. Zgjidhni. 367 00:33:06,750 --> 00:33:08,843 Emri i përdoruesit: Anton. 368 00:33:11,455 --> 00:33:12,786 Hyni. 369 00:33:12,890 --> 00:33:13,857 "POROSI I PLOTËSUAR" 370 00:33:16,026 --> 00:33:18,824 "JU KENI NJ RI MAL L NGA PERDORIMI ZAVU LON" 371 00:33:20,397 --> 00:33:22,126 “NE E DIME TI ISHIN NË ARKIVE" 372 00:33:22,232 --> 00:33:25,963 "Faleminderit. Ju e keni ndihmuar tuajin djali dhe ne të tjerët. 373 00:33:26,069 --> 00:33:28,196 “Shkatërroni provat menjëherë. 374 00:33:28,305 --> 00:33:30,432 Dhe mos harroni është ditëlindja e Yegor. '" 375 00:33:34,044 --> 00:33:34,908 "GABIM I SISTEMIT" 376 00:33:46,023 --> 00:33:48,457 Ah. 377 00:33:48,558 --> 00:33:51,254 Gati? 378 00:34:02,639 --> 00:34:05,608 Mjaft. Çfarë është marrëveshja? Keni një natë të keqe? 379 00:34:05,709 --> 00:34:08,940 - Sytë e mi janë të kuq? - Mm-hmm. Hajde. Ne do të shohim Gesser. 380 00:34:09,046 --> 00:34:11,241 - Pse? - Hajde. Hajde. Lëvizni. Lëvizni. 381 00:34:11,348 --> 00:34:14,146 Ka një fluks të madh të Të errët në qytet. 382 00:34:14,251 --> 00:34:19,154 Kontrollimi sipas rretheve, kemi mbaruar në Dimitrovka, Yaroslavka dhe Fili. 383 00:34:19,256 --> 00:34:22,817 Por, uh, në Bibirevo, uh, ne nuk kemi, uh- 384 00:34:22,926 --> 00:34:25,326 - nuk kemi marrë... - Fillo. 385 00:34:25,429 --> 00:34:27,454 një fillim akoma. 386 00:34:27,564 --> 00:34:31,000 Nuk ka fillim ende. Ne thjesht nuk kemi mjaft burra për ta mbuluar atë. 387 00:34:31,101 --> 00:34:33,626 - Si po shkon? - Shh. 388 00:34:33,737 --> 00:34:37,195 Ka thjesht shumë e këtyre të Errëtave që mblidhen. 389 00:34:37,307 --> 00:34:39,468 Po errësohet gjatë ditës. 390 00:34:39,576 --> 00:34:42,545 Ata po bëhen gati për diçka të madhe. 391 00:34:42,646 --> 00:34:46,776 Ilya, ju kujtohet Galina Rogova? 392 00:34:46,883 --> 00:34:49,545 - Rogova? - Po, Rogova. 393 00:34:49,653 --> 00:34:53,919 Mendimi im është, um, ajo është e rrezikshme. 394 00:34:54,024 --> 00:34:56,652 - Ajo mund të prishte armëpushimin. - Jo, jo më. 395 00:34:57,761 --> 00:35:00,628 Sot në mëngjes Galina Rogova u gjet i vdekur. 396 00:35:00,731 --> 00:35:04,326 Ajo u zbulua në korridorin e banesës së saj. 397 00:35:07,304 --> 00:35:10,364 Nuk kishte askund plagë. 398 00:35:10,474 --> 00:35:14,376 Shkaku i dukshëm i vdekjes: heqja totale e forcës jetësore. 399 00:35:38,035 --> 00:35:41,232 Në rregull, zonjë e re, përdorni kujdes tani. 400 00:35:41,338 --> 00:35:43,772 Si quhet ajo? 401 00:35:45,642 --> 00:35:48,008 Mashenka. 402 00:35:48,111 --> 00:35:50,773 Masha Rogova. 403 00:35:50,881 --> 00:35:52,781 Ky njeri i njohur? 404 00:35:53,850 --> 00:35:55,511 Eh, jo. 405 00:35:56,787 --> 00:36:01,224 Nëse do ta lejoni, Unë do të flas me Mashën. 406 00:36:07,364 --> 00:36:10,197 - Përshëndetje, Mashenka. - Përshëndetje. 407 00:36:10,300 --> 00:36:13,167 Oh, kjo është një breshkë e bukur. 408 00:36:13,270 --> 00:36:16,103 Ai është pothuajse si një i vërtetë. 409 00:36:16,206 --> 00:36:18,606 A e dini kush është ky? 410 00:36:19,709 --> 00:36:21,677 N- Jo. 411 00:36:24,381 --> 00:36:26,941 Mamaja jote është zhdukur. 412 00:36:27,050 --> 00:36:28,813 Mamaja ime është zhdukur. 413 00:36:28,919 --> 00:36:32,446 Ajo shkoi në një udhëtim të gjatë. 414 00:36:36,393 --> 00:36:39,521 Mamaja jote nuk shkoi askund, zemër. 415 00:36:39,629 --> 00:36:41,597 Mamaja jote ka vdekur. 416 00:36:42,699 --> 00:36:46,499 Çfarë do të thotë, i vdekur? 417 00:36:46,603 --> 00:36:48,594 Ajo ka vdekur dhe ka ikur. 418 00:36:52,042 --> 00:36:54,977 gjyshe! gjyshe! 419 00:36:55,078 --> 00:36:57,638 Ah, tani çfarë është puna? Çfarë është ajo, e dashur? 420 00:36:57,747 --> 00:37:02,684 Gjyshja, mamaja ka vdekur. Mami ka vdekur dhe ka ikur përgjithmonë. 421 00:37:02,786 --> 00:37:05,619 Oh, engjëlli im i gjorë i dashur. 422 00:37:05,722 --> 00:37:07,690 Ku e dëgjuat këtë, hë? 423 00:37:07,791 --> 00:37:09,918 Zonja më tha se ishte e vërtetë. 424 00:37:10,961 --> 00:37:13,259 Çfarë zonje? Nuk ka njeri këtu. 425 00:37:16,433 --> 00:37:18,697 Oh, e dashura ime. 426 00:37:18,802 --> 00:37:22,499 Ishte mamaja jote, apo jo? Ajo erdhi për të thënë lamtumirë. 427 00:37:23,974 --> 00:37:26,465 Përfundimi është se po akuzohemi... 428 00:37:26,576 --> 00:37:30,910 të një situate që është... për të ardhur keq. 429 00:37:31,014 --> 00:37:34,108 Një Tjetër Dritë që ose nuk e di se ka armëpushim... 430 00:37:34,217 --> 00:37:37,550 ose më keq, është injorimi i tij. 431 00:37:40,857 --> 00:37:44,816 Kjo është gjendja në të cilën ndodhemi. Keni një pyetje? 432 00:37:46,229 --> 00:37:48,129 Jo? 433 00:37:48,231 --> 00:37:52,895 faleminderit. Jeni te gjithe te lire te shkoni, përveç Semjonit, Olgës... 434 00:37:53,003 --> 00:37:56,803 Ilya... dhe Anton. 435 00:37:59,342 --> 00:38:02,869 Faleminderit për komplimentin, Boris Ivanovich. 436 00:38:12,422 --> 00:38:15,357 Unë duhet të drejtoj një hetim i brendshëm. 437 00:38:20,130 --> 00:38:22,098 Shkruani raportet tuaja. 438 00:38:24,134 --> 00:38:26,602 Ku ishe ate nate dhe... 439 00:38:29,739 --> 00:38:31,730 qoftë alibia juaj mund të konfirmohet apo jo. 440 00:38:31,908 --> 00:38:33,500 Ha! 441 00:38:48,658 --> 00:38:50,853 A mund ta kem topin? 442 00:38:50,961 --> 00:38:52,929 Hajde. 443 00:38:53,029 --> 00:38:55,589 - Cila është dega juaj? - Biologji. 444 00:38:55,699 --> 00:38:58,293 Mm-hmm. 445 00:38:58,401 --> 00:39:01,564 Duke mos pirë gjak njeriu, kjo është ajo që studion? 446 00:39:10,447 --> 00:39:12,972 Ti je vërtet disi e lezetshme. 447 00:39:13,083 --> 00:39:15,051 Turp qe je vampir. 448 00:39:15,151 --> 00:39:17,312 Mund të kishim qenë miq. 449 00:39:17,420 --> 00:39:19,411 Pra mendon se nuk do ta bëjmë? 450 00:39:19,522 --> 00:39:21,717 Mirë, ndoshta. 451 00:39:24,494 --> 00:39:28,225 Lehtë atje. Më trego një histori. 452 00:39:28,331 --> 00:39:31,892 Shoku juaj fqinj, ai rreth së fundmi? 453 00:39:34,070 --> 00:39:36,470 Pse thua se është shoku im? 454 00:39:36,573 --> 00:39:39,406 - Kthehu! - Hej, me të vërtetë nuk mund të të gjykoj. 455 00:39:39,509 --> 00:39:42,000 - Mund të bësh çfarë të duash. - Le të shkojmë! 456 00:39:42,112 --> 00:39:44,273 Ju jeni një tjetër i errët. 457 00:39:44,381 --> 00:39:46,508 Ju madje mund të bëni miq me ato të lehta. 458 00:39:48,752 --> 00:39:52,449 Faleminderit, zonjushë. Humori juaj është interesant. 459 00:39:52,555 --> 00:39:55,456 Ju e keni topin. Hajde. 460 00:39:55,558 --> 00:39:58,925 Mbrëmë Galina Rogova u vra në shtëpinë e saj. 461 00:40:02,699 --> 00:40:04,792 Çfarë lidhje ka kjo me mua? 462 00:40:04,901 --> 00:40:07,529 Vajza e saj është pesë vjeç. 463 00:40:11,941 --> 00:40:13,841 Kostya, ne po presim! Hajde! 464 00:40:13,943 --> 00:40:17,902 E pashë mbrëmë duke folur me Gorodetsky. 465 00:40:19,015 --> 00:40:21,279 Na jep të paktën topin! 466 00:40:21,384 --> 00:40:23,284 faleminderit. 467 00:40:23,386 --> 00:40:26,822 Kostya! 468 00:40:26,923 --> 00:40:28,891 "BORIS MOISEYEV" 469 00:40:36,633 --> 00:40:40,592 - Çfarë ke? - Mbrëmë ajo u takua me Gorodetsky. 470 00:40:40,704 --> 00:40:42,638 - Si e kuptove këtë? - Një dëshmitar. 471 00:40:42,739 --> 00:40:47,233 Hmm. Vampire Junior. 472 00:40:47,344 --> 00:40:49,471 Si e dinit këtë? 473 00:40:49,579 --> 00:40:52,207 Pse nuk ejani? me mungon. 474 00:40:54,984 --> 00:40:58,317 Dërgo Gorodetsky në. 475 00:40:58,421 --> 00:41:02,357 Kur e vranë Rogovën, Gorodetsky ishte në arkiv. 476 00:41:02,459 --> 00:41:04,825 - Hmm. - Po? 477 00:41:04,928 --> 00:41:07,192 Pra, ai ka një alibi. 478 00:41:07,297 --> 00:41:11,996 - Por ai nuk do ta rrëfejë këtë, dhe me të drejtë. - Mm-hmm. 479 00:41:12,102 --> 00:41:16,835 Dhe kështu nuk do të kemi zgjidhje por për t'ia dorëzuar të Errëtve. 480 00:41:16,940 --> 00:41:20,376 Çfarë do të bëjnë me të? 481 00:41:20,477 --> 00:41:22,877 nuk e di, por nuk do ta marrin të gjallë. 482 00:41:22,979 --> 00:41:24,879 Keni menduar diçka? 483 00:41:24,981 --> 00:41:28,382 po! 484 00:41:30,487 --> 00:41:33,752 - Olga, e ke parë shefin? - Uluni. 485 00:41:42,432 --> 00:41:44,400 Mmm. 486 00:41:53,309 --> 00:41:56,574 Më vjen keq, Olga. Unë duhet ta bëj këtë. 487 00:41:56,679 --> 00:41:59,079 - Çfarë? - E di që po. 488 00:41:59,182 --> 00:42:01,082 Epo, unë nuk e bëj. Por problemi - 489 00:42:48,097 --> 00:42:51,430 Jeni plotësisht jashtë mendjes? 490 00:43:14,390 --> 00:43:16,790 me vjen keq. 491 00:43:16,893 --> 00:43:21,023 Anton, ti kurrë do të ishte pajtuar me të. 492 00:44:05,208 --> 00:44:07,438 Anton. 493 00:44:09,712 --> 00:44:11,680 Do të jetë në rregull. 494 00:44:14,951 --> 00:44:17,351 Më duhet Gesser për një minutë. 495 00:44:17,453 --> 00:44:19,887 Humbuni, ju dhe Gesser. 496 00:44:21,558 --> 00:44:24,254 Anton, askush nuk të dha leje për t'u larguar. 497 00:44:24,360 --> 00:44:27,921 - Çfarë bëjmë me zërin? - Nuk është problem. 498 00:44:28,031 --> 00:44:30,124 Duhet të funksionojë. Provojeni. 499 00:44:30,233 --> 00:44:32,758 - Olga! - Po? Po? 500 00:44:32,869 --> 00:44:34,803 po. Hmm. E madhe. Tani jam një tranje. 501 00:44:34,904 --> 00:44:36,895 Nuk te pelqen? 502 00:44:38,041 --> 00:44:40,271 Si ecni? Këto janë detaje të rëndësishme. 503 00:44:40,376 --> 00:44:42,276 Anton, mbaj mend, unë nuk pi duhan. 504 00:44:42,378 --> 00:44:44,938 - Shiko, ti tashmë e ke njollosur grimin. - Do t'ia dalim. 505 00:44:45,048 --> 00:44:46,948 Kushtojini vëmendje. Asgjë në xhepat tuaj. 506 00:44:47,050 --> 00:44:49,883 Kjo është arsyeja pse ju mbani një çantë. Një gjë tjetër - 507 00:44:49,986 --> 00:44:52,386 Ju jeni një grua tani. Ju duhet të mbani shpinën drejt. 508 00:44:52,488 --> 00:44:54,456 Atëherë pse më tundet bythi? 509 00:44:54,557 --> 00:44:56,718 - Reaksionet reflekse. - Ti! 510 00:44:56,826 --> 00:44:59,260 Lehtë, e lehtë, e lehtë, e lehtë, e lehtë. 511 00:44:59,362 --> 00:45:01,262 - Boris Ivanovich. - Ilya, përshëndetje. 512 00:45:01,364 --> 00:45:03,264 - Shihemi më vonë. - Po mundohesha, uh- 513 00:45:03,366 --> 00:45:05,334 - Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar. - Asgjë. 514 00:45:06,903 --> 00:45:10,930 - Sa kohë do ta bëj këtë? - Dy ose tre ditë. Derisa të gjejmë vrasësin. 515 00:45:11,040 --> 00:45:14,476 - Pra, ku të qëndroj? - Punoni diçka. Thirrni një nga djemtë. 516 00:45:14,577 --> 00:45:17,273 Hej, shiko, Semyon. Semyon, hej, a mund të përplasem me ty? 517 00:45:17,380 --> 00:45:19,280 - Mirë. duke filluar- - Sot. 518 00:45:19,382 --> 00:45:21,282 - Oh. - Jo, jo, jo. Harroje atë. 519 00:45:21,384 --> 00:45:22,646 - Boris. - Më fal. 520 00:45:22,752 --> 00:45:25,687 - Mund ta provojmë Svetlanën, a? - Ide e mirë. 521 00:45:25,788 --> 00:45:29,884 - Çfarë të them? - Thuaj se Boris Ivanovich ka një problem gërhitës. 522 00:45:33,496 --> 00:45:35,691 Pritni! A gërhij? 523 00:45:38,001 --> 00:45:40,492 Për të përmbledhur... 524 00:45:40,603 --> 00:45:43,470 i keni të gjitha tani mësova teknikën... 525 00:45:43,573 --> 00:45:48,772 të zbulimit të objekteve fshehur prej nesh pas një pengese. 526 00:45:52,448 --> 00:45:54,439 Svetlana... 527 00:45:54,550 --> 00:45:56,450 na trego mrekullinë e introskopisë. 528 00:45:56,552 --> 00:45:58,816 Na tregoni kush është në derë. 529 00:45:58,921 --> 00:46:02,516 Është Anton Gorodetsky. 530 00:46:05,495 --> 00:46:07,395 pershendetje. 531 00:46:07,497 --> 00:46:10,057 Më falni për ndërprerjen. 532 00:46:10,166 --> 00:46:12,691 Të lutem, Olga, jo fare. 533 00:46:12,802 --> 00:46:15,464 Jemi të privilegjuar që ju bashkoheni me ne. 534 00:46:15,571 --> 00:46:18,802 - Faleminderit. - Ne po studiojmë bazat e introskopisë. 535 00:46:18,908 --> 00:46:23,709 - Meqenëse je këtu, ndoshta do të tregosh ne një demonstrim? - Um- 536 00:46:23,813 --> 00:46:25,838 - Vetëm një e vogël. - Epo, koha nuk është e mirë tani. 537 00:46:25,948 --> 00:46:28,246 Vetëm diçka. Çdo gjë. Do të thotë shumë për ne. 538 00:46:28,351 --> 00:46:32,685 - Vërtet. Na vjen keq. Tani nuk është mirë për mua. Unë jam këtu për Sveta. - Uh- 539 00:46:32,789 --> 00:46:35,019 Ti pi duhan tani? 540 00:46:35,124 --> 00:46:38,389 Më falni. 541 00:46:38,494 --> 00:46:42,658 E gjora Svetlana. Çfarë do të bëjë ajo me të tani? 542 00:46:49,472 --> 00:46:52,566 faleminderit. Le të shkojmë. 543 00:47:00,450 --> 00:47:03,419 - Shumë shpejt Anton duhet të jetë këtu. - Nuk po vjen. 544 00:47:03,519 --> 00:47:07,785 - Nga e di ti? - Ka ngecur diku. 545 00:47:07,890 --> 00:47:10,324 Ne duhej të takoheshim këtu dhe shkoni në një restorant. 546 00:47:10,426 --> 00:47:13,554 Nuk ka kohë për këtë tani. Unë do t'ju them pse më vonë. 547 00:47:45,862 --> 00:47:48,296 Epo, kam një pyetje për ju. 548 00:47:48,397 --> 00:47:50,888 Mm-hmm? Po, më pyet. 549 00:47:55,138 --> 00:47:57,333 Sa te pelqen Anton? 550 00:48:04,881 --> 00:48:07,475 Ju pëlqen ai? 551 00:48:07,583 --> 00:48:09,744 Ai është pak e çuditshme ndonjëherë - 552 00:48:09,852 --> 00:48:13,686 sikur të kishte frikë nga unë. 553 00:48:14,957 --> 00:48:17,391 Jo si grua, e dini. 554 00:48:18,728 --> 00:48:21,788 Dhe jo aq shumë, uh, frikë. 555 00:48:21,898 --> 00:48:23,991 - Ai thjesht... - E ruan distancën? 556 00:48:24,100 --> 00:48:26,261 Uh, po. 557 00:48:27,303 --> 00:48:29,362 Diçka e tillë. 558 00:48:32,475 --> 00:48:34,375 Nuk ka habi atje. 559 00:48:34,477 --> 00:48:36,377 Ju jeni të destinuar te behesh nje shtrige e madhe... 560 00:48:36,479 --> 00:48:39,937 dhe ai është kategoria e tretë, në një shtrirje. 561 00:48:40,049 --> 00:48:42,950 Nuk më intereson cila është kategoria e tij. 562 00:48:43,052 --> 00:48:46,783 Për mua është e njëjta gjë si grua. Unë e dua atë. 563 00:48:48,791 --> 00:48:50,986 Ollga! 564 00:49:11,247 --> 00:49:13,738 Kujdes atje. 565 00:49:13,850 --> 00:49:15,750 Kini kujdes! Ti je i çmendur! 566 00:49:15,852 --> 00:49:20,346 Shiko, unë vërtet e di që nuk është puna ime, por kur i hedh një sy, është e qartë. 567 00:49:20,456 --> 00:49:23,323 Unë mendoj se ai ju do shumë, shumë. 568 00:49:23,426 --> 00:49:27,385 Shumë! Ai thjesht ka frikë - frikë se një ditë do të vijë një kohë ... 569 00:49:27,496 --> 00:49:30,158 kur do të jesh shumë larg që çdo gjë të ndodhë. 570 00:49:30,266 --> 00:49:33,064 Mirë, po, është e mundur. Një ditë mund të ndodhë diçka ... 571 00:49:33,169 --> 00:49:35,069 por tani, në të tashmen, unë jam këtu! 572 00:49:35,171 --> 00:49:37,366 Eja, Sveta. Nuk e shihni se është koha tani? 573 00:49:37,473 --> 00:49:39,498 Është tani. 574 00:49:39,609 --> 00:49:41,600 Zonja, jeni mirë? Ne do të jemi atje për një minutë. 575 00:49:41,711 --> 00:49:44,942 Qëndroni aty ku jeni. Ne jemi në rrugën tonë. 576 00:49:46,415 --> 00:49:48,474 Hajde. Le të shkojmë. 577 00:49:48,651 --> 00:49:52,747 Pastaj e thirra natën. Hyni brenda. 578 00:49:52,855 --> 00:49:55,346 Ai nuk ishte në shtëpi. 579 00:49:55,458 --> 00:49:57,653 I telefonova celularit, dhe ai më mbylli telefonin. 580 00:49:57,760 --> 00:49:59,955 Jo e rëndësishme. 581 00:50:00,062 --> 00:50:03,759 - Pra, ndoshta ai ishte i zënë. - Ose ndoshta ai ka dikë. 582 00:50:03,866 --> 00:50:06,994 Ai nuk ka njeri për 12 vjet. 583 00:50:08,504 --> 00:50:13,203 Vërtet? Pastaj ai ka një lloj kompleksi. 584 00:50:13,309 --> 00:50:15,573 "Biokompleks. 585 00:50:15,678 --> 00:50:19,239 "Mënyrë e mahnitshme natyrore për të përmirësuar të gjitha karakteristikat tuaja shëndetësore... 586 00:50:19,348 --> 00:50:21,248 dhe dëshirës seksuale. " 587 00:50:21,350 --> 00:50:23,250 - Këtu. - Faleminderit. 588 00:50:24,553 --> 00:50:27,716 Pse po më shikon? 589 00:50:27,823 --> 00:50:31,725 Unë do të bëj një dush. A do ta vendosnit kazanin? 590 00:50:31,827 --> 00:50:34,557 Pse nuk ka pasur një e dashur për 12 vjet? 591 00:50:34,664 --> 00:50:36,632 Koha e keqe. 592 00:50:40,603 --> 00:50:43,436 E çuditshme. 593 00:51:01,657 --> 00:51:03,625 Vërtet. Pse? 594 00:51:14,136 --> 00:51:16,104 Sveta, dëgjo. 595 00:51:20,343 --> 00:51:22,971 O Zot, si mundem ndoshta e shpjegoni? 596 00:51:23,079 --> 00:51:25,047 Olga. 597 00:51:26,749 --> 00:51:30,116 - Ndonjëherë jeta hedh një kurbë- - Olga. 598 00:51:30,219 --> 00:51:33,211 - dhe pastaj gjithçka ndryshon përgjithmonë. - Olga! 599 00:51:33,322 --> 00:51:35,222 - Pse përgjithmonë? - Olga! 600 00:51:35,324 --> 00:51:36,951 Huh? 601 00:51:37,059 --> 00:51:39,550 Më sill një peshqir, të lutem. Ata janë në dollap. 602 00:52:23,339 --> 00:52:25,307 - Jo Olga. - Çfarë? 603 00:52:26,609 --> 00:52:28,770 cfare the? Nuk mund të të dëgjoj. 604 00:52:32,748 --> 00:52:34,648 Çfarë po bën? 605 00:52:34,750 --> 00:52:36,911 Jo Olga. Anton. te dua. 606 00:52:39,055 --> 00:52:40,955 Çfarë është ajo? 607 00:52:41,991 --> 00:52:43,925 Çfarë po bën? 608 00:52:50,699 --> 00:52:52,633 Jo Olga. Anton. 609 00:52:52,735 --> 00:52:55,761 Na ndërruan trupin. 610 00:53:00,142 --> 00:53:02,076 Si guxon të ma bësh këtë, ti bastard! 611 00:53:02,178 --> 00:53:05,807 Çfarë ju bëri të mendoni se mund të bëni një gjë si kjo për mua tani? Unë dua që ju jashtë! 612 00:53:05,915 --> 00:53:09,078 Më dëgjon? Dil nga shtëpia ime! Si mund të përfitoni nga unë kështu? 613 00:53:09,185 --> 00:53:12,120 Ti-Nuk dua kurre të shoh përsëri fytyrën tënde! 614 00:53:12,221 --> 00:53:14,246 Ju jeni një bastard i vërtetë! 615 00:53:15,491 --> 00:53:19,086 a jeni i çmendur? Dilni jashtë! Thjesht dil nga këtu tani! 616 00:54:10,546 --> 00:54:13,447 Ua! 617 00:54:13,549 --> 00:54:15,744 - ... askund afër më të mirës së tij sot. - Oh! 618 00:54:15,851 --> 00:54:17,751 Sergei Federov nuk është në të mirën e tij. 619 00:54:17,853 --> 00:54:19,844 Ai ka posedimin e topit, shkon për kalimin. 620 00:54:19,955 --> 00:54:21,820 Jo, jo, jo! Hajde! Hajde! 621 00:54:21,924 --> 00:54:23,824 Kaloni prapa. Markov e kap atë. 622 00:54:23,926 --> 00:54:26,292 Akull i pastër. Kontrolli i trupit. 623 00:54:26,395 --> 00:54:29,364 - Oh! - Nuk ka flamur në atë lojë. 624 00:54:29,465 --> 00:54:31,933 Ekipi ynë po merr disa rreziqe të mëdha atje. 625 00:54:32,034 --> 00:54:34,901 - Hajde! Hajde! Shko, shko! - Jo! 626 00:54:35,004 --> 00:54:36,835 Ju budallenj. 627 00:54:36,939 --> 00:54:39,999 Çfarë po bëjnë? Ata nuk po mendojnë. 628 00:54:40,109 --> 00:54:42,168 Ju duhet ta tregoni këtë trup pak kujdes. 629 00:54:42,278 --> 00:54:44,872 Çfarë po bëj kaq keq? Po sigurohem që të marrë ushqim. 630 00:54:44,980 --> 00:54:48,143 ...Rreshtet dhe gjuan. Asnjë gol. Puck është kthyer në lojë. 631 00:54:48,250 --> 00:54:50,548 Çdo ons peshë shtesë mbi të... 632 00:54:50,653 --> 00:54:53,144 ajo do të heqë një kilogram të plotë prej mishi nga ju. 633 00:55:01,764 --> 00:55:04,324 Ky bllokues nuk funksionon. 634 00:55:09,338 --> 00:55:11,898 Do të përshëndes? 635 00:55:13,576 --> 00:55:16,511 Përshëndetje, vampy. 636 00:55:24,019 --> 00:55:27,921 - Po, po, po! - Shikoni atë goditje! Është e mahnitshme! Shikoni këtë! 637 00:55:28,023 --> 00:55:30,753 Kjo ishte një lojë! Ah! 638 00:55:30,859 --> 00:55:35,125 E mahnitshme se si do të mendojnë meshkujt asgjë për të mos mbajtur një premtim. 639 00:55:35,231 --> 00:55:37,722 Çfarë do të thotë? 640 00:55:37,833 --> 00:55:41,098 Bëmë plane serioze për të shkuar në një restorant. 641 00:55:41,203 --> 00:55:44,104 Sllapshot. Pothuajse një gol tjetër. 642 00:55:44,206 --> 00:55:47,972 - Nuk më lejohet. - Atë ishte afër. Një moment jo shumë i këndshëm - 643 00:56:11,166 --> 00:56:13,657 Unë kam nevojë për djalin tuaj. 644 00:56:13,769 --> 00:56:16,397 Uh, Kostya. 645 00:56:26,415 --> 00:56:29,509 - Përshëndetje, Kostya. - Po, përshëndetje. 646 00:56:29,618 --> 00:56:31,347 Ejani. 647 00:56:32,454 --> 00:56:34,752 Eh, kush është ky? 648 00:56:34,857 --> 00:56:36,518 Baba, jo. 649 00:56:56,812 --> 00:57:00,441 A e keni parë Gorodetsky? Sepse ne nuk mund ta gjejmë atë. 650 00:57:02,618 --> 00:57:05,018 Shumë keq. 651 00:57:05,120 --> 00:57:08,521 Ne mendojmë se ai ndërroi trupat me një zonjë të re. 652 00:57:12,027 --> 00:57:14,154 Është vërtet e mahnitshme me çka njerëzit ngrihen. 653 00:57:18,801 --> 00:57:22,293 Për ju. Mund të dalësh nga kjo rrëmujë sa më shpejt. 654 00:57:51,800 --> 00:57:53,791 Shiko, një i errët. 655 00:57:57,473 --> 00:57:59,441 Çfarë lloji i errët është ai? 656 00:58:01,310 --> 00:58:06,373 Ai djali në Expo Center, ai do të thotë shumë për ju, apo jo? 657 00:58:06,482 --> 00:58:08,382 Ju e ndihmoni atë aq shumë. 658 00:58:08,484 --> 00:58:10,782 Po përpiqesh të më shkatërrosh? 659 00:58:12,187 --> 00:58:14,087 Edhe një herë Unë shoh se çfarë jeni - 660 00:58:14,189 --> 00:58:16,089 nje idiot. 661 00:58:21,697 --> 00:58:25,098 Ik për të thithur gjakun e dikujt... 662 00:58:26,135 --> 00:58:29,161 dhe thuaj disa magji. 663 00:58:34,743 --> 00:58:37,541 cfare deshironi? 664 00:58:40,983 --> 00:58:44,578 A do ta njihnit atë në një trup tjetër? 665 00:58:47,556 --> 00:58:50,081 Hmm. nuk e di. 666 00:58:50,192 --> 00:58:52,160 Nuk e kam provuar. 667 00:58:54,730 --> 00:58:57,096 E imja, për shembull. 668 00:59:03,439 --> 00:59:04,838 Do të thotë diçka? 669 00:59:54,089 --> 00:59:57,388 Po. Dhe kjo makinë është joreale. 670 00:59:58,961 --> 01:00:01,327 Unë jam duke shkuar. 671 01:00:04,433 --> 01:00:07,800 - Më duhet një minutë. - Mos i ngatërroni dyert. 672 01:00:07,903 --> 01:00:10,997 Ai me atë të djalit foto në të - jo për ju. 673 01:00:11,106 --> 01:00:13,540 Po, po, po. 674 01:00:19,147 --> 01:00:22,310 Oh! dreqin. 675 01:00:41,436 --> 01:00:42,596 Më ngritën. 676 01:00:58,520 --> 01:01:02,854 Punë e mirë, Anton. Tani ata kanë provat që duan. 677 01:01:02,958 --> 01:01:05,085 Nuk e bëra. Është një rastësi. 678 01:01:05,193 --> 01:01:07,252 Nuk është rastësi. Është një kornizë-up. 679 01:01:09,998 --> 01:01:12,193 Por Antoni nuk ishte aty. 680 01:01:12,301 --> 01:01:15,202 Nuk duhej të dilje nga shtëpia. Nuk duhej të ishe atje. 681 01:01:22,377 --> 01:01:24,277 Tani ata kanë mundësinë... 682 01:01:24,379 --> 01:01:26,904 të bëjnë çfarë të duan me ty. 683 01:01:33,555 --> 01:01:35,284 Pse nuk lëvizim? 684 01:01:47,903 --> 01:01:50,963 - Herën tjetër thuaj "të lutem". - Zavulon! 685 01:02:12,361 --> 01:02:15,023 Po dëgjoj, Zavulon. 686 01:02:15,130 --> 01:02:18,827 Unë po sjell një zyrtar akuza e vrasjes... 687 01:02:18,934 --> 01:02:21,198 kundër agjentit të Night Watch... 688 01:02:24,873 --> 01:02:27,774 Anton Gorodetsky. 689 01:02:27,876 --> 01:02:29,844 A jeni ju? 690 01:02:29,945 --> 01:02:33,005 - Epo, ndoshta mund ta gjejmë. - Oh, do ta marrim tani. 691 01:02:33,115 --> 01:02:35,481 Ai nuk është këtu. 692 01:02:35,584 --> 01:02:40,021 Ai që akuzojmë për kryerjen e vrasjes... 693 01:02:40,122 --> 01:02:42,522 është në trupin e asaj gruaje të re. 694 01:02:42,624 --> 01:02:45,184 Çfarë po bën? Çfarë po bën? 695 01:02:45,293 --> 01:02:48,023 Ju nuk keni e drejta për të ndërhyrë. 696 01:02:48,130 --> 01:02:51,190 Ndalo këtë! Pse nuk jeni ju duke bërë ndonjë gjë? 697 01:02:51,299 --> 01:02:55,133 Pse? Pse nuk po bën asgjë? 698 01:03:15,257 --> 01:03:17,248 - Jo! - Mjaft! 699 01:03:17,359 --> 01:03:19,259 Më dëgjo mua. Nuk mund të ndërhyjmë. 700 01:03:19,361 --> 01:03:21,625 Nëse e thyeni armëpushimin, do te vrasin. 701 01:03:21,730 --> 01:03:23,698 Nuk do të arrijë asgjë. 702 01:03:23,799 --> 01:03:25,733 Rreshti 22. 703 01:03:25,834 --> 01:03:28,598 Pse është karroca këtu? 704 01:04:36,004 --> 01:04:37,494 Duhet ta ndaloni këtë! 705 01:04:53,789 --> 01:04:56,656 Hap mbi të. Hap mbi të. Hajde. 706 01:04:56,758 --> 01:04:58,817 Le të shkojmë. 707 01:05:00,228 --> 01:05:02,196 Ju jeni një aktor, apo jo? 708 01:05:24,553 --> 01:05:27,283 "BORIS IVANOVICH GESSER" 709 01:05:43,438 --> 01:05:46,032 Nëse nuk mund ta provoni para agimit... 710 01:05:46,141 --> 01:05:50,635 se Gorodetsky është i pafajshëm në lidhje me deri në vdekjen e të errëtve... 711 01:05:50,745 --> 01:05:53,737 duke ofruar prova të përshtatshme... 712 01:06:03,925 --> 01:06:06,223 ne do të lëshojmë një urdhër ... 713 01:06:06,328 --> 01:06:09,491 për eliminimin e tij. 714 01:06:09,598 --> 01:06:14,365 Day Watch ka tashmë ka paraqitur kërkesën procedurale. 715 01:06:14,469 --> 01:06:17,029 Këtu është një kopje. 716 01:06:26,615 --> 01:06:29,550 Ne nuk do ta dorëzojmë atë tek ju. 717 01:06:29,651 --> 01:06:33,747 Po shkruaj një zyrtar notë proteste. 718 01:06:33,855 --> 01:06:36,756 Nëse refuzoni të pajtoheni me këtë urdhër... 719 01:06:36,858 --> 01:06:38,758 rezultati do të jetë lufta. 720 01:06:38,860 --> 01:06:42,387 Ky është një provokim nga Day Watch. 721 01:06:42,497 --> 01:06:46,456 Fuqitë Supreme nuk do jini në anën tuaj në këtë. 722 01:06:46,568 --> 01:06:50,595 Akuzat e ngritura nga Dita Watch janë mjaft reale. 723 01:06:50,705 --> 01:06:54,038 Protesta juaj do të refuzohet. 724 01:07:03,018 --> 01:07:06,078 "GORSVET - SAMARKAND" 725 01:07:26,408 --> 01:07:30,242 - Përshëndetje. - Alisher. Është Gorodetsky në Moskë. 726 01:07:30,345 --> 01:07:32,711 - Ah! Anton, mik. si jeni? - Hej. 727 01:07:32,814 --> 01:07:35,282 Në rregull. Unë do të jem do të fluturojë së shpejti... 728 01:07:35,383 --> 01:07:37,749 dhe më duhet një mënyrë për të shko te varri i Tamerlanit... 729 01:07:37,852 --> 01:07:39,752 - pa e ditur askush. - Ja ku shkoni. 730 01:07:39,854 --> 01:07:41,481 - Faleminderit. - Po. Ju jeni të mirëpritur. 731 01:07:41,589 --> 01:07:43,523 - Përshëndetje? Çfarë ishte kjo? - Nuk po flisja me ty. 732 01:07:43,625 --> 01:07:45,525 - A mund të më ndihmoni me këtë? - Sigurisht. 733 01:07:45,627 --> 01:07:49,757 Për Gorodetsky-n, është të bësh ose të vdesësh. Thjesht hyni, ne do t'i rregullojmë të gjitha për ju. 734 01:07:49,864 --> 01:07:52,264 "ZAVULON" Po. Përshëndeti Semyon. 735 01:07:52,367 --> 01:07:55,131 - Selam alejkum, Zavuloroka. - Selam. 736 01:07:55,236 --> 01:07:57,431 Zavulon, ka një Gorodetsky duke ardhur këtu. 737 01:07:57,539 --> 01:08:01,031 Gorodetsky shkon në Samarkand? Faleminderit, Mahmud. 738 01:08:01,142 --> 01:08:03,440 Pra, unë do të fluturoj për në Samarkand? 739 01:08:03,545 --> 01:08:05,513 Pritni. 740 01:08:09,985 --> 01:08:12,044 Avioni i tij - 741 01:08:12,153 --> 01:08:14,246 po sikur të binte nga qielli? 742 01:08:15,290 --> 01:08:17,622 Çfarë do të thotë? 743 01:08:17,726 --> 01:08:21,992 Hmm. Duhet ta lëmë papagallin të fluturojë. 744 01:08:25,433 --> 01:08:27,333 Në rregull. 745 01:08:27,435 --> 01:08:29,300 Po. 746 01:08:31,306 --> 01:08:34,469 - Atje. - Dhe kjo është - 747 01:08:36,077 --> 01:08:38,568 Udhëtimi i tij, sigurisht. 748 01:08:38,680 --> 01:08:40,375 Për në aeroport. 749 01:09:00,201 --> 01:09:03,898 "ANTON" 750 01:09:06,207 --> 01:09:08,107 Po? 751 01:09:08,209 --> 01:09:10,109 - Olga? - Si jeni? 752 01:09:10,211 --> 01:09:12,611 E keqe. Duhet të kthehemi prapa. 753 01:09:12,714 --> 01:09:16,275 Do të të takoj në aeroport në gjysmë ore. 754 01:09:16,384 --> 01:09:18,909 pasagjerë të vonuar, ju lutemi vazhdoni drejtpërdrejt te porta. 755 01:09:19,020 --> 01:09:20,510 Le të ecim. 756 01:09:20,622 --> 01:09:23,352 Le të marrim ashensorin. 757 01:09:23,458 --> 01:09:25,619 - Trupi im. - Do të shkosh diku? 758 01:09:25,727 --> 01:09:29,390 - Mm-hmm. Unë kam nevojë për të. - Trupi im nuk është mjaftueshëm i mirë për ty? 759 01:09:29,497 --> 01:09:31,397 Mos dëshironi që të ngatërrohet. 760 01:09:31,499 --> 01:09:33,399 Në çfarë mënyre? 761 01:09:35,737 --> 01:09:37,705 Na falni. 762 01:10:02,363 --> 01:10:04,797 Mund të ndaloni së ngulfaturi tani. 763 01:10:04,899 --> 01:10:08,460 Duhet të ecim. 764 01:10:28,423 --> 01:10:29,685 - Çfarë është kjo? - Është një rrip. 765 01:10:29,791 --> 01:10:32,817 Jo, nuk është. Është një armë. 766 01:10:34,095 --> 01:10:35,619 Qëllimi i vizitës? 767 01:10:35,730 --> 01:10:38,699 Për të studiuar monumentet në lashtësi Kryeqyteti i Uzbekistanit. Dhe dëgjoni. 768 01:10:38,800 --> 01:10:41,496 - Tani për tani jam vërtet vonë për fluturimin tim. - Pse Samarkand? 769 01:10:45,640 --> 01:10:48,370 - Fluturimi i kthimit është në mëngjes. - E drejta. Po, po. 770 01:10:50,345 --> 01:10:53,109 Sa monumente a mund të shihni vetëm në një natë? 771 01:10:56,618 --> 01:10:58,643 Një. 772 01:11:05,593 --> 01:11:08,460 Pritni. 773 01:11:08,563 --> 01:11:10,053 Asnjë ëndërr e syve në detyrë. 774 01:11:15,703 --> 01:11:17,603 - Fluturimi për në Samarkand? - Po. 775 01:11:17,705 --> 01:11:20,173 - Faleminderit. - Anton, ku po shkon? 776 01:11:22,010 --> 01:11:24,205 - Vendet, ju lutem. Ne po largohemi. - Po, sigurisht. Një minutë. 777 01:11:24,312 --> 01:11:27,839 - Ju lutemi, uluni tani. - Mirë. Në rregull. Unë jam ulur. 778 01:11:27,949 --> 01:11:30,782 - Keni ndonjë nga ato karamele mente? - Po, i kam. Uluni. 779 01:11:30,885 --> 01:11:33,046 E madhe. Faleminderit shumë. 780 01:11:34,556 --> 01:11:37,218 - Unë jam me ju për këtë. - Thjesht shtrëngohu. Në rregull? 781 01:11:37,325 --> 01:11:40,988 Kulla, hyr brenda. Kjo është 593. Jemi gati për ngritje. 782 01:11:41,095 --> 01:11:44,030 593, kopje. Përdorni Pistën 2. Kushtet janë- 783 01:11:46,467 --> 01:11:49,061 Hiqeni. 784 01:11:51,439 --> 01:11:55,375 Nëse e hap varrin, do të jetë luftë. Dhe nuk do t'ia dalësh. 785 01:11:56,644 --> 01:11:58,236 Unë do të jem i kujdesshëm atëherë. Në rregull? 786 01:11:58,346 --> 01:12:00,439 Thjesht fut pinky tim brenda. 787 01:12:02,617 --> 01:12:05,108 Jo, kjo nuk do të fluturojë. 788 01:12:05,220 --> 01:12:07,415 - Çfarë ishte kjo? - Nën kontroll. 789 01:12:07,522 --> 01:12:09,114 Shko, të lutem, tani. 790 01:12:10,458 --> 01:12:12,585 Në vazhdim. 791 01:12:12,694 --> 01:12:15,060 Jo. Nuk mund të bëjë. 792 01:12:15,163 --> 01:12:17,927 593, çfarë është? 793 01:12:18,032 --> 01:12:19,897 Kushtet duken normale, por nuk mund të bëhet. 794 01:12:20,001 --> 01:12:22,367 Dëgjo këtu. 795 01:12:22,470 --> 01:12:25,906 Dëgjo. Ju të gjithë dëshironi fluturoj për në Samarkand, apo jo? 796 01:12:26,007 --> 01:12:28,441 po! po! 797 01:12:28,543 --> 01:12:32,035 Ata të gjithë duan të shkojnë. Kuptoni? 798 01:12:34,582 --> 01:12:36,482 Ne ikim. 799 01:12:36,584 --> 01:12:39,712 - Humbja e pistës. po apo jo? - Rrotat lart. 800 01:12:41,522 --> 01:12:43,080 Ne nuk do t'ia dalim. 801 01:12:47,624 --> 01:12:49,023 Ne kemi nevojë për më shumë forcë! 802 01:12:49,126 --> 01:12:51,924 Ngrini hundën lart! Tërhiqe lart! 803 01:12:55,365 --> 01:12:57,196 Ngrini pajisjet e mallkuar të uljes! 804 01:13:00,137 --> 01:13:02,901 Oh, Zoti im. 805 01:13:05,242 --> 01:13:07,802 593, na duhet një raport statusi. 806 01:13:13,117 --> 01:13:15,642 "GORSVET- KOMPANIA E DRITËS DHE E ENERGJISË" 807 01:13:18,956 --> 01:13:21,151 Unë nuk dërgova për ju. 808 01:13:23,360 --> 01:13:25,658 Pse nuk po bëjmë asgjë? 809 01:13:43,047 --> 01:13:45,538 Dëshironi disa? Mmm, mmm. 810 01:13:46,583 --> 01:13:48,483 Nr. 811 01:13:48,585 --> 01:13:52,316 Dikur një njeri i yni e gjeti veten në rrezik. 812 01:13:53,424 --> 01:13:56,359 Dhe ai e theu armëpushimin. 813 01:13:56,460 --> 01:13:58,360 Dhe... 814 01:13:58,462 --> 01:14:02,626 kur e gjeti veten përballë dënimit të pashmangshëm... 815 01:14:02,733 --> 01:14:06,692 ishte një vajzë që u përpoq ta ndihmonte në këtë, aq sa ajo mundi. 816 01:14:08,472 --> 01:14:11,930 Oh. Ishte Olga. 817 01:14:12,042 --> 01:14:14,772 Më vonë ai u shpall i pafajshëm dhe... 818 01:14:14,878 --> 01:14:17,073 Inkuizicioni e la të shkojë. 819 01:14:17,181 --> 01:14:21,641 - Por shtriga... - Nuk ka ndryshuar fare. 820 01:14:21,752 --> 01:14:26,416 Ai që ne Ndriçim të Tjerëve u nevojiteshin shumë vetëm atëherë - 821 01:14:26,523 --> 01:14:28,491 ajo u dënua. 822 01:14:32,296 --> 01:14:34,355 Kjo është një histori e trishtuar ... 823 01:14:34,465 --> 01:14:36,831 Boris Ivanovich. 824 01:14:38,135 --> 01:14:40,262 Ajo ishte objektivi i vërtetë... 825 01:14:41,305 --> 01:14:43,500 dhe unë isha vetëm karremi. 826 01:14:43,607 --> 01:14:45,837 Ajo ishte e Madhe. 827 01:14:46,877 --> 01:14:49,573 Shkuma nuk është në varrin e Tamerlanit. 828 01:14:50,681 --> 01:14:53,241 Si e dini? A keni qenë atje? 829 01:14:53,350 --> 01:14:57,810 Në '41, Boris kishte probleme, dhe më duhej shkumësa. 830 01:14:57,921 --> 01:15:02,255 Marrëveshja me arkeologë për të organizuar një ekspeditë dhe shkoi me ta. 831 01:15:02,359 --> 01:15:07,296 Në Samarkand, një plak erdhi tek unë i quajtur Zoar. 832 01:15:07,397 --> 01:15:11,424 Ai tha nëse e hapnim varrin, do të fillonte një luftë. 833 01:15:13,103 --> 01:15:18,268 Por e dija që do të kisha shkumësin dhe mund të ndryshoja gjithçka. 834 01:15:18,375 --> 01:15:20,809 Kur e hapëm varrin, kishte një mbishkrim. 835 01:15:22,079 --> 01:15:24,513 “Kam mbajtur të gjithë botën ne doren time... 836 01:15:24,615 --> 01:15:27,778 por nuk e duroj dot ku po shkoj. '" 837 01:15:27,885 --> 01:15:30,183 Shkuma nuk ishte në dorën e djathtë. 838 01:15:36,326 --> 01:15:39,056 - Çfarë po bënte Zoari? - Ai ka punuar në qeveri. 839 01:15:39,163 --> 01:15:41,063 Seksioni i ideologjisë. 840 01:15:41,165 --> 01:15:43,258 Dhe me Tamerlanin? 841 01:15:43,367 --> 01:15:46,996 Pothuajse e njëjta gjë. Zoar si krah i djathtë. 842 01:15:52,709 --> 01:15:55,371 Dora e djathtë? 843 01:15:55,479 --> 01:15:57,447 O Zoar. 844 01:16:00,717 --> 01:16:02,685 Ti qen dinak. 845 01:16:02,786 --> 01:16:04,754 - Olga. - Hmm? 846 01:16:04,855 --> 01:16:08,416 Le ta kthejmë avionin. Unë e di ku është shkumësa. 847 01:16:08,525 --> 01:16:10,493 Zoar e ka. 848 01:16:15,899 --> 01:16:18,629 "CAFÉ ZOAR" 849 01:16:29,046 --> 01:16:31,241 Zoar, më jep shkumësin. 850 01:16:35,285 --> 01:16:37,185 Ja ku është. 851 01:16:38,288 --> 01:16:41,121 Nuk e kuptoni. E kam fjalën për shkumësin magjik. 852 01:16:41,225 --> 01:16:43,750 Është shkumësja magjike. 853 01:16:46,663 --> 01:16:49,359 - Dhe ku shkojnë shenjat? - Epo, këtu. 854 01:16:49,466 --> 01:16:51,798 - Në dërrasën e zezë. - Dhe a funksionon? 855 01:16:51,902 --> 01:16:54,132 Çdo ditë. 856 01:16:58,742 --> 01:17:00,710 Çfarë të shkruaj? 857 01:17:00,811 --> 01:17:03,609 Çfarëdo që ju dëshironi. 858 01:17:12,789 --> 01:17:18,159 "YEGOR-" 859 01:17:49,359 --> 01:17:52,294 si është? si është se ju jeni këtu tani? 860 01:17:52,396 --> 01:17:55,263 Sapo po kaloja dhe ndodhi të shikonte brenda. 861 01:17:55,365 --> 01:17:57,265 Sapo po kalonit? 862 01:17:57,367 --> 01:17:59,267 Mendoni se sapo po kalonit? 863 01:17:59,369 --> 01:18:01,769 Jo, jo. Yegor, funksionoi! Nuk e kuptoni? 864 01:18:01,872 --> 01:18:05,035 - Me të vërtetë funksionoi! - Çfarë bëri? Çfarë funksionoi, baba? 865 01:18:05,142 --> 01:18:07,167 Shkumës. Shkumës. Ajo funksionoi! 866 01:18:07,277 --> 01:18:09,245 Çfarë bekimi që jeni kthyer. 867 01:18:09,346 --> 01:18:11,780 Prisni. Pse ke kaq ftohtë? Ju jeni të ngrirë. 868 01:18:11,882 --> 01:18:14,783 Tani prisni. Prisni një sekondë. Hajde. Ne do t'ju sjellim diçka për të ngrënë. 869 01:18:14,885 --> 01:18:17,285 Kjo do t'ju ngrohë. 870 01:18:17,387 --> 01:18:20,379 Zoar, më jep diçka të mirë dhe të nxehtë, sepse sot kam një djalë! 871 01:18:20,490 --> 01:18:23,220 Oh, ulu. Uluni. Uluni. Ju lutem uluni. Me të vërtetë funksionoi. 872 01:18:26,396 --> 01:18:28,387 Ndoshta ne duhet lani edhe pantallonat. 873 01:18:28,498 --> 01:18:30,966 Atëherë çfarë do të vesh? 874 01:18:31,068 --> 01:18:34,799 - Hmm? - Dhe ku do të shkosh në këtë kohë të natës, a? 875 01:18:34,905 --> 01:18:37,032 Jo. Largohu. Largohu. 876 01:18:37,140 --> 01:18:39,438 - Largohu. jam i zënë. - Çfarë, je gudulisëse? 877 01:19:12,442 --> 01:19:14,342 Oh. 878 01:19:14,444 --> 01:19:18,744 Më falni. me fal qe te bezdis, por unë jam duke kërkuar për fqinjin tuaj. 879 01:19:20,384 --> 01:19:22,545 Ju nuk jeni vetëm. 880 01:19:26,189 --> 01:19:28,487 faleminderit. 881 01:19:33,330 --> 01:19:35,764 Duhet të jesh i kujdesshëm, Svetlana. 882 01:19:37,200 --> 01:19:39,168 Një vampir? 883 01:19:41,705 --> 01:19:43,605 Po, unë jam një vampir! 884 01:19:43,707 --> 01:19:45,368 Ky jam unë! 885 01:19:47,844 --> 01:19:50,642 Më falni. Ju lutem. Vërtet. Asnjë ligj nuk po shkelet. 886 01:19:50,747 --> 01:19:53,238 - Nuk po të akuzoj për asgjë. - Shiko. 887 01:19:53,350 --> 01:19:55,443 - Unë-nuk jam. - Kemi regjistrimin. 888 01:19:55,552 --> 01:19:57,452 - Nuk po të akuzoj. - Këtu është një leje, shihni? 889 01:19:57,554 --> 01:19:59,419 Dhe gjithçka brenda frigoriferi është i mirë. 890 01:19:59,523 --> 01:20:00,956 - Ka djathë, qumësht. - Më vjen keq. 891 01:20:01,057 --> 01:20:02,752 - Patate. - Baba, shko brenda. 892 01:20:02,859 --> 01:20:05,089 - Mos ia bëj vetes këtë!. - Kostya! Kostya! 893 01:20:16,206 --> 01:20:18,731 - Përshëndetje? - Përshëndetje. Anton? 894 01:20:20,677 --> 01:20:22,804 - Kush është? - Jam unë, Svetlana. 895 01:20:22,913 --> 01:20:26,747 Svetlana. Ti e di që ai ka një familje. 896 01:20:27,784 --> 01:20:29,684 Një djalë. 897 01:20:29,786 --> 01:20:31,913 Ju lutem mos e telefononi më atë. 898 01:20:58,281 --> 01:21:01,717 Riceplov. E hani me duar. 899 01:21:08,458 --> 01:21:10,426 Ju pëlqen? 900 01:21:10,527 --> 01:21:13,121 Eh, baba, do të jesh vini të hani me ne? 901 01:21:13,230 --> 01:21:17,564 - Dhe kush do të ishte? - Me mua dhe mamin. 902 01:21:17,667 --> 01:21:19,965 Yegor, nuk mund të vij me ty. 903 01:21:20,070 --> 01:21:23,471 Unë kam një tjetër... Jetë. 904 01:21:25,242 --> 01:21:27,176 Yegor, kupto - 905 01:21:29,079 --> 01:21:31,673 Do të vish gjithsesi! 906 01:21:56,806 --> 01:21:59,240 Zoar, pse nuk funksionoi për mua? 907 01:21:59,342 --> 01:22:01,276 E vendosa aty ku më ke thënë. 908 01:22:01,378 --> 01:22:05,007 Ky është vendi ku ndodh fati im. 909 01:22:05,115 --> 01:22:08,346 Plov - kjo është 150 rubla. 910 01:22:08,451 --> 01:22:11,784 Dhe fati juaj është diku tjetër. 911 01:22:11,888 --> 01:22:15,517 Nuk mund të ndryshosh fati i tjetrit. 912 01:22:15,625 --> 01:22:19,254 Çdo njeri i gjallë duhet të përgjigjet vetë. 913 01:22:19,362 --> 01:22:22,331 A ju kujtohet ku ishte... 914 01:22:22,432 --> 01:22:25,026 e ke thyer fatin tënd? 915 01:22:26,903 --> 01:22:30,100 Prite... deri tani për ta thënë këtë? 916 01:22:30,206 --> 01:22:32,731 Nuk pyete. 917 01:22:34,611 --> 01:22:36,511 Dhe pra është faji im? 918 01:22:36,613 --> 01:22:39,047 Më vjen keq, Anton. 919 01:22:40,083 --> 01:22:42,051 Çfarë është puna? 920 01:22:47,390 --> 01:22:50,655 Ai mori shkumësin. 921 01:23:05,942 --> 01:23:08,274 - Përshëndetje. - Më fal. E di që është vonë... 922 01:23:08,378 --> 01:23:11,779 - por a mund të flas me Yegor? - Je i çmendur? 923 01:23:14,417 --> 01:23:18,353 Është ora 1:00 e mëngjesit. Yegor është në gjumë. 924 01:23:45,915 --> 01:23:47,883 Dëgjo. Mund të më marrësh në Qendrën Ekspozuese? 925 01:23:59,129 --> 01:24:01,461 Zavulon! Ne e gjetëm atë! 926 01:24:01,564 --> 01:24:04,362 Vazhdoni! Përfundoje atë! 927 01:24:04,467 --> 01:24:07,129 Ju idiotë! Unë kam nevojë për të gjallë. 928 01:24:07,237 --> 01:24:11,503 Thjesht vrapo atë përreth për një kohë, në rregull? 929 01:24:45,175 --> 01:24:47,336 - Anton. - Boris, do të shikoj në këtë mënyrë. 930 01:24:47,444 --> 01:24:49,344 A është dikush këtu? Anton. 931 01:24:51,448 --> 01:24:53,040 Zoar? 932 01:24:53,149 --> 01:24:54,673 Nuk ka njeri këtu. 933 01:24:56,686 --> 01:24:59,211 - Çfarë është kjo? - Mendoj se është telefoni i tij. 934 01:25:00,023 --> 01:25:01,684 Por pse është prishur? 935 01:25:01,791 --> 01:25:04,351 Të errëtit duan edhe shkumësin. 936 01:25:04,461 --> 01:25:05,792 Loja e madhe fillon. 937 01:25:27,083 --> 01:25:28,573 "LEGJIONI i 9-të" 938 01:25:48,872 --> 01:25:52,171 Çfarë mendoni se jeni duke bërë? 939 01:25:52,275 --> 01:25:54,243 Çfarë stacioni është ky? 940 01:26:00,717 --> 01:26:02,480 Unë jam larguar. 941 01:26:14,597 --> 01:26:17,589 Në rregull. Çfarë po ndodh? Qëndro aty! 942 01:26:17,700 --> 01:26:19,031 E kam fjalën! 943 01:26:19,135 --> 01:26:20,432 Qëndro aty! 944 01:26:20,537 --> 01:26:21,868 Ngrije! 945 01:26:21,971 --> 01:26:24,337 Mos lëviz! Mos lëviz! 946 01:26:24,440 --> 01:26:26,340 Ndalo! 947 01:26:39,155 --> 01:26:42,022 Me kë fole? 948 01:26:42,125 --> 01:26:44,787 nuk e di. Më thanë për të mos thirrur më atje. 949 01:26:44,894 --> 01:26:45,883 Yegor. 950 01:26:47,297 --> 01:26:49,231 - Pse ishte këtu? - Shkuma është me të. 951 01:27:01,244 --> 01:27:04,645 - Çfarë është ajo? - Çfarë? 952 01:27:04,747 --> 01:27:07,215 Vetëm një sekondë. 953 01:27:09,018 --> 01:27:11,213 - E mbani mend adresën e Yegor? - E kuptova. 954 01:27:11,321 --> 01:27:13,221 - Atëherë le të shkojmë. - E drejta. 955 01:27:13,323 --> 01:27:15,348 - Të lutem merre atë. - Sveta. 956 01:27:19,395 --> 01:27:22,057 Sveta? 957 01:27:27,337 --> 01:27:29,703 Shpëlaj jashtë. 958 01:27:57,066 --> 01:27:59,034 Dëshironi të dilni nga i ftohti, a? 959 01:28:02,405 --> 01:28:04,703 Më çoni kudo. 960 01:28:05,808 --> 01:28:08,276 Gjë e sigurt. 961 01:28:51,521 --> 01:28:55,457 Xhaxha Zavulon, pse jemi ne të errëtit? 962 01:28:55,558 --> 01:28:59,016 Të metat janë të fshehura në errësirë, Yegor. 963 01:29:00,496 --> 01:29:02,896 Dhe njerëzit... 964 01:29:02,999 --> 01:29:05,331 kanë gjithmonë papërsosmëritë e tyre. 965 01:29:07,971 --> 01:29:12,806 Na lejon luksin të bëjmë atë që duam. 966 01:29:14,510 --> 01:29:17,104 Të jemi pikërisht ata që jemi në të vërtetë. 967 01:29:18,147 --> 01:29:21,139 Na jep dhuratën e dashurisë. 968 01:29:27,790 --> 01:29:30,384 Shiko çfarë gjeta, xha Zavulon. 969 01:29:30,493 --> 01:29:32,120 Shkuma e fatit. 970 01:29:37,734 --> 01:29:39,258 - Përshëndetje. - Zavulon. 971 01:29:39,369 --> 01:29:41,337 - Po tani? - E ke shkumësin? 972 01:29:41,437 --> 01:29:43,064 Nr. 973 01:29:44,974 --> 01:29:48,569 - Nuk ke të drejtë ta prekësh. - Unë e di atë. 974 01:29:48,678 --> 01:29:51,306 Pra, çfarë po ndodh me shindigun tuaj? 975 01:29:51,414 --> 01:29:55,145 - Po me fton? - Jo, por do të bëj disa foto. 976 01:29:57,420 --> 01:30:00,218 Ngadalëso, Semyon. 977 01:30:00,323 --> 01:30:04,054 Unë dua që ju të merrni të gjithë për në Hotel Cosmos. 978 01:30:04,160 --> 01:30:06,424 - Ku po shkon? - Ah, duhet të ndryshoj. 979 01:30:11,034 --> 01:30:12,934 Alicia. 980 01:30:13,036 --> 01:30:16,631 Ju mund të korrigjoni gabimet tuaja me të. 981 01:30:16,739 --> 01:30:19,867 - Jo. Pse nuk e mban? - Po ti? 982 01:30:19,976 --> 01:30:23,537 - Nuk kam nevojë për të. - Gjatë gjithë jetës tënde, nuk kam bërë asnjë gabim? 983 01:30:23,646 --> 01:30:26,672 - Thjesht nuk pendohem për ta. - Atëherë çfarë duhet të bëj me të? 984 01:30:26,783 --> 01:30:28,717 Mund t'ia jepni Alicias. 985 01:30:32,789 --> 01:30:34,757 Për çfarë pendohet ajo? 986 01:30:36,492 --> 01:30:38,460 Për çfarë pendohen zakonisht femrat? 987 01:30:40,830 --> 01:30:43,162 Dashuria e gabuar. 988 01:30:54,077 --> 01:30:56,045 Sigurisht që po bën vendimi i duhur? 989 01:30:56,145 --> 01:31:00,605 Unë thjesht nuk mund të jetoj kështu, i frikësuar për vdekje e hijeve, duke pasur frikë çdo telefonatë. 990 01:31:00,716 --> 01:31:02,684 jo mua. 991 01:31:04,020 --> 01:31:06,250 Unë nuk kam frikë nga askush. 992 01:31:14,964 --> 01:31:17,728 Edhe nëse jeni si ne, ju jeni ende një qenie njerëzore. 993 01:31:21,370 --> 01:31:23,099 Njeri, baba? 994 01:31:26,209 --> 01:31:28,177 A mund të më kthesh në njeri? 995 01:31:31,948 --> 01:31:34,007 Jo. Jo. 996 01:31:34,117 --> 01:31:36,642 Por dëgjoni. 997 01:31:40,523 --> 01:31:43,424 Djali. Djali! 998 01:31:43,526 --> 01:31:46,518 Dëgjo këtu. Prisni një minutë. 999 01:32:20,630 --> 01:32:23,326 - Alicia, po vjen? - Po. 1000 01:32:23,432 --> 01:32:25,525 - Po fillojmë. - Në rrugën time. 1001 01:32:25,635 --> 01:32:27,694 Dhe mos u merr me unazën. Ajo dhemb. 1002 01:32:37,947 --> 01:32:39,915 Kostya. 1003 01:32:46,322 --> 01:32:48,783 Pse keni ardhur këtu? 1004 01:32:50,018 --> 01:32:52,612 Nuk jeni të mirëpritur? 1005 01:32:52,720 --> 01:32:56,247 ju jeni. Mbylle derën. 1006 01:33:04,399 --> 01:33:07,197 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 1007 01:33:08,770 --> 01:33:10,897 Unë do t'ju marr nga këtu. 1008 01:33:21,282 --> 01:33:23,273 Zavulon. 1009 01:33:24,319 --> 01:33:26,116 Duke ardhur. 1010 01:33:27,222 --> 01:33:29,190 - thashe - - Mirëmbrëma. une- 1011 01:33:29,290 --> 01:33:31,053 Kthehu më vonë. 1012 01:33:34,128 --> 01:33:35,561 - Unë do të shkoj. - Kostya, prit. 1013 01:33:35,663 --> 01:33:37,961 - Jo. - Ka diçka që duhet të të shpjegoj. 1014 01:33:38,066 --> 01:33:40,728 - Nuk ka nevojë. - Nuk mund ta bëj këtë. Ai ndjen gjithçka që ndjej unë. 1015 01:33:40,835 --> 01:33:42,803 a e kuptoni? 1016 01:33:44,072 --> 01:33:47,974 - Nuk mund ta heq. - Unë do t'ju ndihmoj. 1017 01:33:49,377 --> 01:33:52,244 Mos. Ai do të të vrasë. 1018 01:33:52,347 --> 01:33:54,781 - Nuk kam frikë. - Unë jam. 1019 01:33:56,251 --> 01:34:00,278 Besoj te thashe te kthehesh me vone! 1020 01:34:00,388 --> 01:34:02,822 - Dëgjo. thashe- - Hajde. Koha për të shkuar. 1021 01:34:03,958 --> 01:34:06,722 - Dhe kush është ky? - Fqinji i Gorodetsky. 1022 01:34:06,828 --> 01:34:10,127 - E njeh në çdo maskim. - Hmm. 1023 01:34:10,231 --> 01:34:14,497 - Pra, ku është babai juaj? - Uh- 1024 01:35:03,418 --> 01:35:06,683 Personi që po telefononi nuk është në rreze tani. 1025 01:35:13,761 --> 01:35:16,992 A dhemb kjo? 1026 01:35:25,473 --> 01:35:28,033 Hajde. 1027 01:35:28,142 --> 01:35:31,236 Hajde. Qëndro. Qëndro. 1028 01:35:31,346 --> 01:35:34,144 Hajde. 1029 01:35:34,248 --> 01:35:36,182 Në rregull. Në rregull. 1030 01:35:36,284 --> 01:35:40,846 Ju nuk keni të drejtë ta bëni këtë. Kjo është kundër ligji. Ndaloje! Ju nuk mund ta bëni këtë! 1031 01:35:40,955 --> 01:35:42,923 Ja ku shkojmë. 1032 01:35:45,660 --> 01:35:48,458 Në rregull. Le të shohim tani. Çfarë kemi ne? 1033 01:35:48,563 --> 01:35:51,862 - Unë thjesht po ndjek urdhrat. - Oh, po. e kuptoj. Absolutisht. 1034 01:35:51,966 --> 01:35:54,696 Unë bëj vetëm atë që më thonë. Zog i mirë. Ky është Gosha. 1035 01:35:54,802 --> 01:35:59,398 - Gosha po shkon në hotel për ditëlindjen e një fëmije. - Kjo është ajo. 1036 01:35:59,507 --> 01:36:04,069 -Çfarë ideje keni? -Çfarë ideje keni? 1037 01:36:04,178 --> 01:36:06,806 Jo. Ju nuk do të shpëtoni me të. 1038 01:36:06,914 --> 01:36:10,179 Të gjithë e dinë saktësisht si duket fytyra jote e shemtuar. 1039 01:36:10,284 --> 01:36:12,252 Por - Por - 1040 01:36:18,359 --> 01:36:20,452 Jo stili im, sigurisht. 1041 01:37:27,261 --> 01:37:30,958 - Më fal. Duke vrapuar pak me vonesë. Ku po shkon festa? - Kati i fundit. 1042 01:37:33,734 --> 01:37:36,532 - Papagalli po shkon drejt teje. - E drejta. 1043 01:37:39,574 --> 01:37:42,338 - Si është ushqimi? - Jo keq. 1044 01:37:42,443 --> 01:37:44,343 Nxitoni ose do të humbisni. 1045 01:37:44,445 --> 01:37:47,539 Uh, Viktor, më jep pallton tënde. 1046 01:37:54,555 --> 01:37:56,216 Hej, Viktor. 1047 01:37:56,324 --> 01:38:00,055 si po shkon? 1048 01:38:02,430 --> 01:38:05,729 Mos më "Victor". 1049 01:38:05,833 --> 01:38:06,731 VIKTOR" 1050 01:38:06,834 --> 01:38:08,358 Oh. 1051 01:38:18,246 --> 01:38:20,407 Nuk je ti. 1052 01:38:29,257 --> 01:38:31,384 Ku është ai atëherë? 1053 01:38:32,760 --> 01:38:35,160 E dini? 1054 01:38:49,143 --> 01:38:51,111 Yegor! 1055 01:38:51,846 --> 01:38:53,780 Yegor! 1056 01:39:04,659 --> 01:39:06,627 Yegor! 1057 01:39:08,229 --> 01:39:10,629 Yegor! 1058 01:39:20,408 --> 01:39:22,638 Yegor! 1059 01:39:27,582 --> 01:39:30,517 Kush është atje? 1060 01:39:31,852 --> 01:39:34,616 Yegor. 1061 01:39:58,112 --> 01:40:00,637 I qetë. I qetë. Lëreni babain e tij të thotë disa fjalë. 1062 01:40:02,083 --> 01:40:05,519 A keni harruar ishte ditëlindja e tij? Turp. 1063 01:40:05,620 --> 01:40:08,248 Le ta dënojmë njeriun. 1064 01:40:22,903 --> 01:40:25,497 Hajde, Anton. Thuaj diçka. 1065 01:40:25,606 --> 01:40:27,506 Ai të priti. 1066 01:40:27,608 --> 01:40:30,168 Ju jeni një Dritë. Ju djema jeni të mirë në këto gjëra. 1067 01:40:30,278 --> 01:40:32,246 Hajde. 1068 01:40:45,793 --> 01:40:47,727 une- 1069 01:40:51,465 --> 01:40:53,365 Une... 1070 01:40:53,467 --> 01:40:55,697 dua te te uroj... 1071 01:40:55,803 --> 01:40:57,703 lumturi dhe shëndet të mirë. 1072 01:41:04,445 --> 01:41:07,471 A është kjo? 1073 01:41:07,581 --> 01:41:10,072 Dhe se gjithçka... 1074 01:41:10,184 --> 01:41:13,984 në jetën tënde është... mirë. 1075 01:41:23,831 --> 01:41:26,322 Të tjerat do t'ju tregoj më vonë. 1076 01:41:26,434 --> 01:41:28,402 - Le të ikim këtu. - Jo. 1077 01:41:28,502 --> 01:41:30,595 Thuaj tani. Më vonë do të jetë shumë vonë. 1078 01:41:30,705 --> 01:41:33,503 Po. Sigurisht. 1079 01:41:43,384 --> 01:41:46,945 Për ju uroj vetëm një gjë: qe te mesosh si te falesh... 1080 01:41:47,054 --> 01:41:50,285 dhe se askush ti e di qe te thote ndonjehere- 1081 01:41:50,391 --> 01:41:52,951 Bravo! 1082 01:42:12,513 --> 01:42:15,971 Ju duhet ta falni atë. Babai juaj është i lodhur. 1083 01:42:45,112 --> 01:42:47,012 Ai është helmuar. 1084 01:42:54,054 --> 01:42:56,784 - Po mundohem të dal. E ke mendjen? - Përgjoni menjëherë atë automjet! 1085 01:42:56,891 --> 01:42:58,324 E kuptova. 1086 01:42:58,426 --> 01:43:00,860 Ti po me pret!. 1087 01:43:09,703 --> 01:43:12,797 Kështu është sallata u mblodhën, bir. 1088 01:43:12,907 --> 01:43:16,274 - Tani provo një kafshatë. - Çfarë është ajo? 1089 01:43:16,377 --> 01:43:20,211 Cila është më thelbësore? Përbërësit apo efekti? 1090 01:43:20,314 --> 01:43:24,614 Gjyshe, ma shkatërrove jetën, kështu që vetëm largohuni. 1091 01:43:24,718 --> 01:43:27,152 -Ti më bëre të njëjtën gjë. - Po? 1092 01:43:27,254 --> 01:43:30,985 Po. fal ty, Kam 12 vjet në kopshtin zoologjik si zhabë. 1093 01:43:33,227 --> 01:43:35,627 Dashuroj atë. 1094 01:43:35,729 --> 01:43:37,959 Pra, çfarë supozojmë do të bëj për ju tani? 1095 01:43:38,065 --> 01:43:40,124 Keni harruar pse keni ardhur këtu? 1096 01:43:40,234 --> 01:43:42,134 Ndoshta... shkumës? 1097 01:43:48,809 --> 01:43:51,039 Shkumës, ju thoni? 1098 01:43:57,718 --> 01:44:01,154 Por që atëherë nuk ka asgjë për të shkruar ju shembën banesën. 1099 01:44:01,255 --> 01:44:03,723 ke te drejte. 1100 01:44:03,824 --> 01:44:06,156 Por muri është ende aty. 1101 01:44:11,999 --> 01:44:13,933 Eja këtu, ti. 1102 01:44:15,636 --> 01:44:19,094 Po për një rrush? Dëshironi një rrush, a? 1103 01:44:19,206 --> 01:44:22,903 Jo? Po. Më merr vetëm shkumësin, dhe do ta jap ty. 1104 01:44:23,010 --> 01:44:25,103 - Ajo nuk do ta marrë. - I stërvitur mirë, a? 1105 01:44:25,212 --> 01:44:28,545 - Shumë i stërvitur. - Nuk ha. 1106 01:44:28,649 --> 01:44:31,482 - Po. Duke mos ngrënë. - Epo, unë jam. 1107 01:44:31,585 --> 01:44:33,576 bravo. 1108 01:44:33,687 --> 01:44:35,587 - Duke i ngrënë të gjitha. - E shkëlqyeshme. 1109 01:44:37,958 --> 01:44:40,893 Tani për tani. Gjithçka! 1110 01:45:21,936 --> 01:45:24,131 Unë mendoj se ne jemi shumë afër tij tani. 1111 01:45:34,415 --> 01:45:36,110 Oh. Oh. 1112 01:45:36,216 --> 01:45:38,582 Ka marrë licencë? 1113 01:45:40,220 --> 01:45:41,653 Kujdes! 1114 01:45:41,755 --> 01:45:44,155 A jeni një idiot i plotë? 1115 01:45:44,258 --> 01:45:45,953 Mirë! 1116 01:45:47,895 --> 01:45:51,126 Ndaloje, Semyon. Tërhiqe veten së bashku. 1117 01:46:07,481 --> 01:46:09,176 Çfarë po bën? 1118 01:46:09,283 --> 01:46:12,047 Mos. Hapi atë! jemi vonë. 1119 01:46:39,013 --> 01:46:41,573 Të thërras Inkuizicionin? 1120 01:46:41,682 --> 01:46:46,085 Pa nxitim. Na mungon një mysafir. 1121 01:46:56,997 --> 01:47:00,694 Zavulon, miku im! 1122 01:47:02,369 --> 01:47:04,860 Le të pimë një birrë. 1123 01:47:04,972 --> 01:47:06,940 Hajde tani. Pa shaka. 1124 01:47:07,041 --> 01:47:09,601 Një pije. 1125 01:47:11,211 --> 01:47:14,772 Shikoje tani, Gorodetsky. Inkuizicioni po ju merr. 1126 01:47:14,882 --> 01:47:18,784 Unë? Unë nuk mendoj kështu. Aspak. 1127 01:47:20,287 --> 01:47:22,278 Unë nuk kam vrarë njeri. 1128 01:47:23,323 --> 01:47:25,120 Dhe ju e dini atë. 1129 01:47:25,225 --> 01:47:27,250 Atëherë kush është i duhuri? 1130 01:47:27,361 --> 01:47:30,330 Si në një histori detektive... 1131 01:47:30,431 --> 01:47:32,956 mund të jetë njeriu që bën dyshemetë. 1132 01:47:43,944 --> 01:47:45,935 Ose një kasap. 1133 01:47:47,815 --> 01:47:49,715 Valery Sergeevich! 1134 01:47:49,817 --> 01:47:53,378 Çfarë ju sjell këtu sonte? 1135 01:47:53,487 --> 01:47:56,752 Unë kam ardhur për të marrë djalin tim. 1136 01:47:56,857 --> 01:48:00,258 Ai erdhi këtu edhe për djalin e tij. 1137 01:48:02,429 --> 01:48:04,795 Kostya mori një licencë. i pari. 1138 01:48:05,833 --> 01:48:07,926 Mirë për të. 1139 01:48:08,035 --> 01:48:09,935 E dini, nuk është ai. 1140 01:48:10,037 --> 01:48:12,437 Në rregull. Atëherë çfarë? 1141 01:48:13,807 --> 01:48:15,775 Ai është i padëmshëm. 1142 01:48:15,876 --> 01:48:17,844 Djali i nënës së tij. 1143 01:48:17,945 --> 01:48:20,573 Ajo ishte e veçantë, e dini. 1144 01:48:20,681 --> 01:48:23,047 Më shumë si babai i tij, do të thosha. 1145 01:48:23,150 --> 01:48:25,675 Të Errëta. 1146 01:48:25,786 --> 01:48:27,481 Kushtojini vëmendje! 1147 01:48:27,588 --> 01:48:31,752 Dëshironi të dini kush e vrau Galina Rogovën? 1148 01:48:42,703 --> 01:48:45,171 Ajo u vra... 1149 01:48:45,272 --> 01:48:48,503 dhe ai që e bëri atë - 1150 01:48:48,609 --> 01:48:52,807 Eh, ai njeri je ti. 1151 01:48:52,913 --> 01:48:55,279 Pse i vras ​​ata njerëz? 1152 01:48:55,382 --> 01:48:57,441 Huh. 1153 01:48:57,551 --> 01:48:58,984 Ato? 1154 01:49:00,087 --> 01:49:02,248 Një gjë shumë e mirë për të pyetur. 1155 01:49:03,957 --> 01:49:06,152 Tani, pse u vranë? 1156 01:49:06,260 --> 01:49:08,194 Huh? Oh, prisni, prisni, prisni. 1157 01:49:08,295 --> 01:49:10,456 E dini se kush e vuri atë? 1158 01:49:10,564 --> 01:49:12,623 Kjo është pjesa e mirë. 1159 01:49:18,105 --> 01:49:20,232 Tani ti vdes! 1160 01:49:20,340 --> 01:49:23,639 Baba, jo. Jo, baba. 1161 01:49:23,744 --> 01:49:26,508 Me këtë thikë. 1162 01:49:26,613 --> 01:49:30,208 Doja shume... 1163 01:49:30,317 --> 01:49:32,615 që të jesh njeri. 1164 01:49:44,464 --> 01:49:46,830 Asnjë rrethanë... 1165 01:49:46,934 --> 01:49:51,530 mund të justifikojë ndonjëherë krimin të thyerjes së Armëpushimit të Madh. 1166 01:49:51,638 --> 01:49:55,074 Pra, a e pranoni fajin tuaj tani? 1167 01:49:55,175 --> 01:49:59,043 po. Unë bëj. 1168 01:49:59,146 --> 01:50:01,239 Fjalët e fundit? 1169 01:50:04,318 --> 01:50:06,286 Çfarë është, është. 1170 01:50:06,386 --> 01:50:10,413 Inkuizicioni deklaron pafajësinë të Anton Gorodetsky. 1171 01:50:12,726 --> 01:50:15,786 Ju jeni të lirë të shkoni tani. 1172 01:50:15,896 --> 01:50:19,992 Faleminderit, por unë jam mirë këtu, ju e dini. 1173 01:50:23,704 --> 01:50:26,696 - Baba. - Kostya, do t'i shpjegoj të gjitha. 1174 01:50:29,009 --> 01:50:31,307 Alicia, i thirre ata? 1175 01:50:31,411 --> 01:50:33,311 Nr. 1176 01:50:33,480 --> 01:50:36,540 Zavulon! Mbaje fjalën! 1177 01:50:36,650 --> 01:50:39,448 Hej, gjysh. Mos e prish humorin. 1178 01:50:39,553 --> 01:50:43,114 - Thjesht ik. - E ngritën. Nuk është e drejtë. 1179 01:50:43,223 --> 01:50:46,215 Vetëm një njeri e ngriti atë. 1180 01:50:58,906 --> 01:51:01,670 Tango! 1181 01:51:15,756 --> 01:51:17,781 - Oh. I qetë. I qetë. - Kostya. 1182 01:51:17,891 --> 01:51:19,654 Më jep vetëm shkumësin. 1183 01:51:19,760 --> 01:51:22,854 I qetë. I qetë. 1184 01:51:25,465 --> 01:51:27,433 Më lini të qetë! 1185 01:51:28,435 --> 01:51:29,629 Oh! 1186 01:52:22,322 --> 01:52:23,983 Njëra është e humbur. 1187 01:52:25,425 --> 01:52:27,393 Një është gjetur. 1188 01:52:27,494 --> 01:52:30,190 Njëri shkon. 1189 01:52:31,865 --> 01:52:33,924 Një tjetër vjen. 1190 01:52:35,002 --> 01:52:38,494 Ajo është këtu. Tani lista e të ftuarve është e plotë. 1191 01:52:39,973 --> 01:52:42,737 Ju duhet ta ndaloni atë, Xha Zavulon. 1192 01:52:42,843 --> 01:52:45,437 Nuk e ndalon tani. 1193 01:52:45,545 --> 01:52:47,240 Dhe vdekja do të ishte - 1194 01:52:47,347 --> 01:52:50,407 Melodrama, Yegor, nuk është stili im. 1195 01:52:50,517 --> 01:52:52,417 Unë do ta bëj. 1196 01:52:52,519 --> 01:52:55,113 Hmm. Ajo është më e fortë, ndaj përgatituni. 1197 01:52:55,222 --> 01:52:58,020 Mos e bëj. 1198 01:53:11,872 --> 01:53:13,601 - Svetlana. - Anton! 1199 01:53:13,707 --> 01:53:16,540 Shkoni. Thjesht shkoni në shtëpi. Në rregull? 1200 01:53:16,643 --> 01:53:20,135 Shikoni. Unë do t'i shpjegoj të gjitha. 1201 01:53:20,247 --> 01:53:23,648 Gjithçka. Më vonë. Do të jetë më mirë nëse shkoni. 1202 01:53:23,750 --> 01:53:26,617 E dini? Hej, mos u ofendoni, a? 1203 01:53:26,720 --> 01:53:29,211 Oh. 1204 01:53:29,322 --> 01:53:33,258 Gjithçka është thjesht e mrekullueshme këtu tani. 1205 01:53:33,360 --> 01:53:35,453 Shko në shtëpi, të lutem. 1206 01:53:35,562 --> 01:53:38,190 Xha Zavulon, nuk e do. 1207 01:53:38,298 --> 01:53:40,926 - Ai është një i errët tani. - Jo, Yegor. 1208 01:53:41,034 --> 01:53:43,059 Thjesht duke hedhur hije. 1209 01:53:43,170 --> 01:53:46,469 - Atëherë çfarë të bëjmë? - Hmm. Mendo, Yegor. Çfarë është atje? 1210 01:53:51,278 --> 01:53:53,337 I futa një gjilpërë. 1211 01:53:53,447 --> 01:53:55,972 Në errësirë ​​një ditë tjetër. 1212 01:53:57,551 --> 01:53:59,178 Unë mund ta pi atë tani. 1213 01:54:37,791 --> 01:54:40,954 125. Tre minuta për të synuar. 1214 01:54:41,061 --> 01:54:43,723 - 320. Shtatë minuta. - Tridhjetë e katër. Gjashtë minuta. 1215 01:54:43,830 --> 01:54:46,060 540. Dy minuta. 1216 01:54:46,166 --> 01:54:48,066 518? 518? 1217 01:54:48,168 --> 01:54:50,932 518. Një minutë larg objektivit. 1218 01:54:53,006 --> 01:54:56,305 Askush nuk duhet në asnjë mënyrë filloni çdo veprim të rëndë pa ne. 1219 01:54:56,409 --> 01:54:59,970 Mbani pozicionin tuaj, të gjitha njësitë. Përsëriteni. Mbani pozicionin tuaj. 1220 01:55:22,936 --> 01:55:26,064 Na kanë rrethuar. 1221 01:55:26,173 --> 01:55:27,367 "SVETLANA" 1222 01:55:35,282 --> 01:55:37,182 Nuk ka përgjigje. 1223 01:55:44,691 --> 01:55:46,386 Sveta. 1224 01:55:46,493 --> 01:55:49,189 Jam unë. Më shiko mua. Mos i mbyll sytë, Sveta. 1225 01:55:49,296 --> 01:55:50,786 "OLGA" po te humbas. 1226 01:55:50,897 --> 01:55:53,457 - Mos i mbyll sytë. - Përshëndetje? 1227 01:55:53,567 --> 01:55:55,762 Lehtë. Vetëm më ndihmo pak. 1228 01:55:55,869 --> 01:55:58,201 - Nese mund te me ndihmosh pak... - Hej, budalla! 1229 01:55:58,305 --> 01:56:01,206 - Hajde, burrë! Hape derën! - Unë dua që ju të qëndroni në linjë. 1230 01:56:01,308 --> 01:56:02,775 Hape derën e mallkuar! 1231 01:56:02,876 --> 01:56:04,468 Ka qenë bukur! 1232 01:56:06,313 --> 01:56:09,111 Mos e ndalni frymëmarrjen. 1233 01:56:09,216 --> 01:56:11,047 Çohu, Sveta. Ju jeni duke bërë mirë. 1234 01:56:11,151 --> 01:56:13,745 - Vendose atë rampën! - Përpara? 1235 01:56:13,853 --> 01:56:16,048 Po! 1236 01:56:16,156 --> 01:56:18,454 Flisni me mua. Eja, Sveta. Flisni me mua. 1237 01:56:18,558 --> 01:56:21,925 Më thuaj çfarë po ndodh. Qëndro me mua tani. 1238 01:56:30,337 --> 01:56:33,067 Ata janë të çmendur. Arra. 1239 01:56:37,410 --> 01:56:39,605 Bravo, Sveta. 1240 01:56:39,713 --> 01:56:43,410 E madhe. Merrni frymë. Merrni frymë. Kjo është mirë. Tani, le të ngrihemi. 1241 01:56:43,516 --> 01:56:46,349 Ti je bukuroshe. Tani hajde, Sveta. 1242 01:56:46,453 --> 01:56:48,853 Ne jemi në këmbë. Hajde. Hajde. 1243 01:56:48,955 --> 01:56:51,355 Lart. Le të shkojmë. Le të shkojmë. 1244 01:57:13,480 --> 01:57:15,345 Sveta. 1245 01:57:15,448 --> 01:57:18,611 Po? Përshëndetje? 1246 01:57:24,224 --> 01:57:26,192 Përshëndetje? 1247 01:57:26,293 --> 01:57:28,352 Olga? 1248 01:57:28,461 --> 01:57:32,363 - Pothuajse jemi aty. Prisni. - E gjeta Antonin. 1249 01:57:35,035 --> 01:57:37,629 Vetëm ai është i dehur. H- Ai nuk dëshiron të shkojë askund. 1250 01:57:37,737 --> 01:57:40,137 Shkoni në praktikë tani. 1251 01:57:45,445 --> 01:57:47,640 Ishte i droguar? 1252 01:57:47,747 --> 01:57:52,184 Duhet të largohesh prej andej. Është një kurth. Dhe ju qëndroni larg Yegor. Më dëgjon? 1253 01:57:52,285 --> 01:57:54,310 e kuptoj. 1254 01:57:54,421 --> 01:57:57,117 - Më dëgjon? - Po, të dëgjoj. 1255 01:58:01,695 --> 01:58:03,686 cfare deshironi? 1256 01:58:06,433 --> 01:58:10,233 - Më duhet Anton Gorodetsky. - Edhe unë kam nevojë për të. 1257 01:58:11,971 --> 01:58:14,701 - Duhet të flasim. - Jo. 1258 01:58:14,808 --> 01:58:16,776 Ju jeni një gënjeshtar. 1259 01:58:16,876 --> 01:58:19,140 Me të vërtetë erdhët në mendje largoje prej meje. 1260 01:58:19,245 --> 01:58:21,213 Nr. 1261 01:58:21,314 --> 01:58:23,509 Ai ju do shumë. 1262 01:58:25,652 --> 01:58:27,552 Dhe ju. 1263 01:58:29,055 --> 01:58:32,354 Zonja dhe zotërinj... 1264 01:58:32,459 --> 01:58:37,089 më në fund është koha për ngjarjen kryesore e festës sonë... 1265 01:58:37,197 --> 01:58:40,928 të cilën e kemi pasur me durim duke pritur për një mijë vjet. 1266 01:58:41,034 --> 01:58:44,401 Sot, një Tjetër i Madh u shfaq para nesh! 1267 01:58:44,504 --> 01:58:46,472 Unë nuk do të luftoj me ju. 1268 01:58:46,573 --> 01:58:48,473 Nuk ke zgjidhje. 1269 01:58:48,575 --> 01:58:49,701 "DALJE" 1270 01:59:06,493 --> 01:59:08,427 Je i lidhur? 1271 01:59:12,399 --> 01:59:14,890 Ne kemi zgjedhur të fillojmë betejën. 1272 01:59:15,001 --> 01:59:18,095 Dhe këtë herë, ne do të jemi fitimtarë! 1273 01:59:22,642 --> 01:59:24,769 Dreqin, ai është i madh. 1274 01:59:56,142 --> 01:59:58,940 Sepse nëse një pikë e vetme e gjakut të errët... 1275 01:59:59,045 --> 02:00:04,210 derdhet kudo, Unë do ta copëtoj Armëpushimin! 1276 02:00:04,317 --> 02:00:08,686 Dhe është koha për të krijuar një botë krejt e re ku ne jemi në krye! 1277 02:00:19,432 --> 02:00:23,027 Ne ia dolëm. 1278 02:00:34,047 --> 02:00:37,505 Sa kohë duhet të bëjmë vazhdo të fshihesh nëpër qoshe? 1279 02:00:37,617 --> 02:00:40,984 Kush po shkel ligjin këtu? Jemi ne apo ata? 1280 02:00:41,087 --> 02:00:43,817 Kjo është çështja, burra. 1281 02:00:43,923 --> 02:00:46,653 - Ne i njohim fytyrat e secilit prej tyre. - Ashtu është! 1282 02:00:46,759 --> 02:00:49,523 Çdo e errët, e tmerrshme! 1283 02:00:49,629 --> 02:00:53,565 Populli beson në çështjen tonë! Nëse ne nuk u japim mbrojtje, kush do ta bëjë? 1284 02:00:53,666 --> 02:00:59,229 Sepse nuk ka mbetur më njeri askund kush është në gjendje të ndryshojë formën e fatit! 1285 02:00:59,339 --> 02:01:02,274 Sepse ky është fati tani këtu në duart tona! 1286 02:01:02,375 --> 02:01:04,434 - Dhe kjo është çështja! - Dëgjo! 1287 02:01:04,544 --> 02:01:07,513 Më dëgjo! Ata duan të fillojnë një luftë! 1288 02:01:07,680 --> 02:01:09,341 Dhe në të gjithë botën ... 1289 02:01:09,449 --> 02:01:11,246 - do të ketë errësirë, si nata e përjetshme! - Hej. 1290 02:01:11,351 --> 02:01:12,750 Dhe asgjë nuk mundet - 1291 02:01:12,852 --> 02:01:15,047 Ata të dy atje, duke luftuar - 1292 02:01:15,154 --> 02:01:17,714 - Tani do të iki. - Nuk ndodh. 1293 02:01:31,371 --> 02:01:33,271 Çfarë është kjo? 1294 02:01:54,894 --> 02:01:58,591 Gjak! Gjak! 1295 02:01:58,698 --> 02:02:01,292 Gjak! 1296 02:02:01,401 --> 02:02:05,201 - Pra. - Pra, çfarë? 1297 02:02:05,305 --> 02:02:08,172 - Ka filluar. - Oh, jo. 1298 02:02:08,274 --> 02:02:10,936 Gjak! Gjak! 1299 02:02:30,730 --> 02:02:33,028 - Ka filluar. - Gesser. 1300 02:02:33,132 --> 02:02:35,430 Le të shkojmë! 1301 02:02:46,045 --> 02:02:48,673 - Të gjithë jashtë. Evakuoj! - Jashtë! 1302 02:02:48,781 --> 02:02:52,547 - Duhet të evakuojmë katin e fundit tani! - Të gjithë jashtë! zjarr! 1303 02:02:52,652 --> 02:02:56,952 - Të gjithë! Evakuoj! - Zjarri. Çfarë dreqin? 1304 02:02:58,257 --> 02:02:59,724 zjarr! zjarr! Të gjithë largohen tani! 1305 02:02:59,826 --> 02:03:01,157 - Hajde! - Zjarri. 1306 02:03:01,260 --> 02:03:03,228 - Dil jashtë. Nxitoni. - Çfarë po ndodh këtu jashtë? 1307 02:03:03,329 --> 02:03:05,229 Dikush me trego. Çfarë po ndodh? 1308 02:03:05,331 --> 02:03:07,231 Të gjithë jashtë! 1309 02:03:13,973 --> 02:03:17,136 Anton. Anton, ku je? 1310 02:03:19,112 --> 02:03:21,046 Anton. 1311 02:05:10,389 --> 02:05:14,382 Panik në rrugë si njerëzit i Moskës përpiqet të gjejë një lloj sigurie... 1312 02:05:14,494 --> 02:05:18,123 për veten dhe familjet e tyre në mes të këtij shkatërrimi. 1313 02:05:31,611 --> 02:05:33,511 Ata janë në rrugën e kthimit. 1314 02:05:33,613 --> 02:05:37,174 Ka një zjarr në këtë kat. Të gjithë qëndrojnë ca- 1315 02:05:38,551 --> 02:05:40,610 - Çfarë po ndodh? - Ka një zjarr. Vraponi! 1316 02:05:40,720 --> 02:05:43,655 E drejtë, e drejtë, e drejtë! po vrapoj! po vrapoj! po vrapoj! 1317 02:06:01,440 --> 02:06:03,135 Shkatërrimi është e jashtëzakonshme - 1318 02:06:27,934 --> 02:06:30,061 Bërja e goditjeve të mira? 1319 02:06:30,169 --> 02:06:34,003 - Pak e errët. - Hmm. Fundi i botës. 1320 02:06:36,342 --> 02:06:38,333 Gjithmonë ka shpresë. 1321 02:06:39,412 --> 02:06:41,380 Stepan. 1322 02:06:42,481 --> 02:06:45,780 Gjeni Alicia. Merr shkumësin prej saj. 1323 02:07:20,853 --> 02:07:24,254 - Alicia! Ku është ajo? A e dini? - Alicia? Kështu mendoj unë. 1324 02:07:28,527 --> 02:07:29,721 Alicia. 1325 02:07:31,063 --> 02:07:33,031 Alicia, ndalo. 1326 02:07:34,834 --> 02:07:37,428 Unë jam shumë i vjetër për të vrapuar pas teje. Çfarë po bën? 1327 02:07:37,536 --> 02:07:40,266 Mbaje atë. Ndalo. 1328 02:07:40,373 --> 02:07:43,536 Vraponi. Anton, ik! 1329 02:07:44,577 --> 02:07:46,738 TANI ju. 1330 02:07:46,846 --> 02:07:48,438 Qëndro aty. 1331 02:07:59,392 --> 02:08:00,757 ti vdes! 1332 02:08:27,820 --> 02:08:30,220 Kthehu këtu, ti. 1333 02:08:30,323 --> 02:08:33,156 Ti frik i vogël. 1334 02:08:48,908 --> 02:08:51,376 Ndalo. 1335 02:08:51,477 --> 02:08:53,672 Ndalo, bastard i vogël! 1336 02:08:53,779 --> 02:08:55,872 Shh. Shh. Shh. 1337 02:08:55,982 --> 02:08:59,213 I qetë. I qetë. I qetë. 1338 02:08:59,318 --> 02:09:01,286 Hej! 1339 02:09:01,387 --> 02:09:03,355 A do të më tregosh ku është Alicia? 1340 02:09:03,456 --> 02:09:05,151 Në rregull? 1341 02:09:06,859 --> 02:09:09,589 Në rregull. 1342 02:09:09,695 --> 02:09:11,560 Më çoni tek ajo. 1343 02:09:11,664 --> 02:09:13,222 Kostya. 1344 02:09:18,337 --> 02:09:21,170 me vjen keq. 1345 02:09:21,273 --> 02:09:24,037 me vjen keq. Nuk doja. 1346 02:09:25,044 --> 02:09:26,272 Kostya. 1347 02:09:26,379 --> 02:09:28,370 "KOSTYA ËSHTË GJALL" 1348 02:09:28,481 --> 02:09:30,506 Kostya. 1349 02:09:32,885 --> 02:09:36,514 Ma jep mua. Më jep shkumësin. 1350 02:09:36,622 --> 02:09:38,385 Nr. 1351 02:09:38,491 --> 02:09:40,891 - Bastard! Largohu! - Nuk mund ta bësh, Alicia. 1352 02:09:40,993 --> 02:09:44,429 - Më beso. Nuk ka asnjë mënyrë ju mund ta ktheni atë. - Mund ta ndryshoj! 1353 02:09:44,530 --> 02:09:46,896 Nuk mund ta rregullosh, sido që të përpiqesh. 1354 02:09:46,999 --> 02:09:50,526 - Pse jo? - Sepse nuk ke faj. Tani ma dorëzo Shkumësin! 1355 02:09:50,636 --> 02:09:53,196 -Atehere kush eshte faji? - Çfarë ndryshimi ka tani? 1356 02:09:53,305 --> 02:09:56,604 Unë do t'ju them! Asnjë fare! 1357 02:10:14,226 --> 02:10:16,160 Unë kam faj. 1358 02:10:55,935 --> 02:10:58,130 Anton. Anton. 1359 02:10:58,237 --> 02:11:00,933 - A je ti? A jeni aty? - Mirë. Në rregull. 1360 02:11:01,040 --> 02:11:04,203 - Momenti këtu. Moment. - Anton, të lutem ndihmo. 1361 02:11:04,310 --> 02:11:06,301 - Të kuptova, Sveta. - Nuk shoh. 1362 02:11:06,412 --> 02:11:08,676 Shh, shh. Është në rregull. 1363 02:11:08,781 --> 02:11:10,715 Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë! 1364 02:11:10,816 --> 02:11:13,512 - Nuk po ta jap ty! A dëgjon? - Mos më lësho! 1365 02:11:17,490 --> 02:11:19,981 Anton, mos e lësho! 1366 02:11:20,092 --> 02:11:21,992 Anton, mbaje për mua! 1367 02:11:22,094 --> 02:11:23,789 Pritni! 1368 02:11:23,896 --> 02:11:26,330 Anton! Mos më lër! 1369 02:12:00,533 --> 02:12:03,058 - Anton! Mos më lër! - Yegor! 1370 02:12:03,169 --> 02:12:05,433 - E lëshove atë! - Yegor! 1371 02:12:11,710 --> 02:12:13,234 Jo! 1372 02:12:13,345 --> 02:12:14,744 Jo! 1373 02:12:14,847 --> 02:12:16,747 Lëre, Yegor! 1374 02:12:32,631 --> 02:12:35,031 Çfarë rrëmuje ke bërë, Anton. 1375 02:12:39,238 --> 02:12:41,729 Unë gjeta... 1376 02:12:41,840 --> 02:12:43,774 shkumësa, Boris Ivanovich. 1377 02:12:45,411 --> 02:12:48,005 - Ajo ndërtesë ka ikur. - Po. 1378 02:12:50,049 --> 02:12:52,279 Ka ende një mur atje. 1379 02:12:54,220 --> 02:12:56,916 Lamtumirë, Anton. 1380 02:12:57,022 --> 02:12:59,582 Duhet të vraposh. 1381 02:12:59,692 --> 02:13:02,593 Kamera është vetëm e mirë për një ekspozim të shkurtër. 1382 02:13:02,695 --> 02:13:05,630 Unë jam mirënjohës, Boris Ivanovich. 1383 02:13:48,574 --> 02:13:51,702 "JO" 1384 02:14:13,599 --> 02:14:16,727 "MOSKË, 1992" 1385 02:14:16,835 --> 02:14:20,532 Në rregull. Pra, a jeni dakord? 1386 02:14:22,441 --> 02:14:23,806 mire- 1387 02:14:27,413 --> 02:14:28,573 "JO" 1388 02:14:28,681 --> 02:14:31,115 Nr. 1389 02:14:31,216 --> 02:14:34,481 Unë mendoj se mund ta përballoj këtë. Më vete. 1390 02:14:38,424 --> 02:14:41,518 Asnjë çështje, asnjë gjyq. 1391 02:14:43,228 --> 02:14:45,196 me vjen keq. 1392 02:14:51,603 --> 02:14:53,833 Keni një duhan? 1393 02:14:58,811 --> 02:15:00,711 Je i sigurt? 1394 02:15:00,813 --> 02:15:02,781 Unë nuk pi duhan. 1395 02:15:05,851 --> 02:15:08,217 - Asgjë? - Je i sigurt? 1396 02:15:10,823 --> 02:15:12,791 jam i sigurt. 1397 02:15:12,891 --> 02:15:15,223 Ai është përsëri njeri. 1398 02:15:46,658 --> 02:15:48,558 Ai nuk do ta njohë atë. 1399 02:15:48,660 --> 02:15:50,560 Po, ai do. 1400 02:15:56,368 --> 02:16:00,395 - Jo duke i shtyrë tani. - Dhe pa bllokim, a? 1401 02:16:00,506 --> 02:16:02,838 Merreni me mend kush e ka gabim. 1402 02:16:14,219 --> 02:16:16,278 Hej. Prisni. 1403 02:16:20,592 --> 02:16:22,651 Kush është babi juaj? 1404 02:16:22,761 --> 02:16:24,729 Më falni. me vjen keq. 1405 02:16:24,830 --> 02:16:27,924 A jemi takuar ndoshta? Diku tjetër? 1406 02:16:29,268 --> 02:16:31,202 - Ndoshta e kemi bërë. - Po? 1407 02:17:02,801 --> 02:17:05,634 NJË FILM TIMUR BEKMAMBETOTIV 1408 02:17:08,974 --> 02:17:12,102 DAYWATCH 1409 02:17:12,211 --> 02:17:15,180 SHKUMESJA E FATIT 1410 02:17:16,748 --> 02:17:18,511 KINEMATOGRAFI SERGEl TROFIMOV 1411 02:17:20,486 --> 02:17:23,353 MUZIKA YURI POTEYENKO 1412 02:17:23,455 --> 02:17:25,082 Oh! 1413 02:17:25,190 --> 02:17:31,060 VALERI VICTOROV, MUKHTAR MIRZAKEYEV, NIKOLAY RYABTSEV 1414 02:17:33,265 --> 02:17:36,826 EDAKTOR DMITRI KISELEV 1415 02:17:36,935 --> 02:17:39,335 Ata kanë mbaruar. 1416 02:17:39,438 --> 02:17:42,839 PRODHUESE EKZEKUTIVE ALEXEL KUBLITSKY, VARYA AVDYUSHKO 1417 02:17:42,941 --> 02:17:46,570 Edhe në modë. E pabesueshme. 1418 02:17:46,678 --> 02:17:49,010 SERGEL LUKYANENKO TIMUR BEKMAMBETOV, ALEXANDER TALAL 1419 02:17:49,114 --> 02:17:54,017 KONSTANTIN ERNST ANATOLY MAXIMOV 1420 02:17:54,119 --> 02:17:56,053 punë të mbarë. 1421 02:17:56,154 --> 02:17:59,385 DREJTOR TIMUR BEKMAMBETOV 1422 02:18:01,159 --> 02:18:03,059 Hej!